1
00:02:10,497 --> 00:02:11,759
Hey! Stop right there!

2
00:02:12,098 --> 00:02:13,725
Don't you have any respect
for your teachers' words?

3
00:02:14,033 --> 00:02:15,261
Stop there...!

4
00:02:18,872 --> 00:02:22,239
Hope he runs right into the ocean.

5
00:02:22,742 --> 00:02:25,404
This ocean is such
a mighty thing, isn't it?

6
00:02:25,578 --> 00:02:28,172
lsn't that why it's called the ocean?

7
00:02:29,883 --> 00:02:31,282
Where do you think it stretches up to?

8
00:02:31,451 --> 00:02:33,385
lt should extend at least till Dubai.

9
00:02:34,354 --> 00:02:36,788
lf we go in a boat it will take
a long time, right?

10
00:02:36,956 --> 00:02:37,820
Sure, it will.

11
00:02:39,225 --> 00:02:45,061
l've heard that along time back,
my dad swam from here to that end.

12
00:02:45,231 --> 00:02:46,994
Did your dad actually claim that?
- Hmmm.

13
00:02:47,133 --> 00:02:48,657
Probably an exaggeration.

14
00:02:49,068 --> 00:02:50,501
True, all chances that he did.

15
00:02:51,738 --> 00:02:54,070
Dad took me to a movie on Saturday.

16
00:02:54,207 --> 00:02:58,234
Where? - At Lotus theatre.
Kalapani, a superb movie.

17
00:02:58,511 --> 00:03:01,412
But dad says,
it could have been made better.

18
00:03:01,848 --> 00:03:04,681
lt ends very sadly, Mohanlal dies.

19
00:03:04,951 --> 00:03:07,078
Wicked fellow!
Don't tell me the story, dude.

20
00:03:07,253 --> 00:03:09,483
Oh! You've not yet seen it, right?
- No.

21
00:03:12,292 --> 00:03:16,194
Have you seen the song
with Mohanlal and Tabu?

22
00:03:16,829 --> 00:03:18,820
Chemboove?
- Hmmm.

23
00:03:19,032 --> 00:03:21,865
No dude, dad covered my eyes.

24
00:03:22,068 --> 00:03:24,866
Doesn't matter.
You can watch it on TV.

25
00:03:25,205 --> 00:03:27,435
Did you see it?
- Yes, the entire song.

26
00:03:29,475 --> 00:03:31,807
Kulfi! Do you want one?
- No.

27
00:03:51,197 --> 00:03:51,720
Hey!

28
00:03:52,865 --> 00:03:55,231
What a beauty, dude!

29
00:03:55,401 --> 00:03:58,734
lf l get married it should
be to someone like her.

30
00:03:59,372 --> 00:04:00,361
Marriage?

31
00:04:00,907 --> 00:04:02,875
Don't you start thinking
of marriage now itself, dude.

32
00:04:03,876 --> 00:04:06,174
Suppose she does not have
this beauty when she grows up?

33
00:04:06,412 --> 00:04:09,438
The beauty of Ummachikutti(Muslim girl)
never fade even when they grow up.

34
00:04:09,816 --> 00:04:13,308
Have you seen any girl wearing a veil
who is not beautiful ln this Thalassery?

35
00:04:14,120 --> 00:04:14,814
No.

36
00:04:16,222 --> 00:04:18,884
But aren't you a Hindu?
Won't that be a problem?

37
00:04:19,325 --> 00:04:21,725
To hell with that, dude.
What are you talking about?

38
00:04:22,295 --> 00:04:24,058
They say love has no religion.

39
00:04:24,230 --> 00:04:26,664
Hey? Who told you this?

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,491
l heard uncle talk over the phone.

41
00:04:29,702 --> 00:04:30,930
Probably to his latest girlfriend.

42
00:04:33,039 --> 00:04:34,904
Anyway just pray.

43
00:04:35,141 --> 00:04:37,609
When young children pray
the Lord listens to it immediately.

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,039
What about adults?

45
00:04:39,178 --> 00:04:41,510
The Lord ignores them, dude.

46
00:04:41,814 --> 00:04:43,304
True.

47
00:04:44,651 --> 00:04:47,586
Lord, please get her married to me.

48
00:04:47,754 --> 00:04:48,379
Dude?

49
00:04:49,455 --> 00:04:51,446
Who is your God?
- Muthappan.

50
00:04:51,624 --> 00:04:52,886
You better specify which God.

51
00:04:53,059 --> 00:04:55,823
There are many Gods
and her's will be different.

52
00:04:56,029 --> 00:04:57,053
There will be utter confusion!

53
00:05:03,736 --> 00:05:15,045
''BEHlND THE VElL''
(Thattathin Marayathu)

54
00:07:42,762 --> 00:07:46,198
This night duty is absolutely killing!

55
00:07:48,167 --> 00:07:49,759
Must be Prem Kumar sir.

56
00:07:54,006 --> 00:07:56,031
Yes, sir. Okay, sir.

57
00:07:56,342 --> 00:07:57,138
Okay, sir.

58
00:07:58,444 --> 00:07:59,843
Prem Kumar sir will soon be here.

59
00:07:59,979 --> 00:08:02,504
He's asked us all to wait until
the Minister comes and leaves.

60
00:08:04,350 --> 00:08:06,215
So that's goodbye to another night.

61
00:08:11,057 --> 00:08:12,388
l'll be right back.

62
00:08:12,825 --> 00:08:13,985
Leave him alone, Satish.

63
00:08:14,160 --> 00:08:16,594
He's got all the traits of
an old fashioned policeman.

64
00:08:17,463 --> 00:08:20,864
Oh mother! Look at him!
What innocence?

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,528
Would anyone believe he jumped
the wall of the JDF leader's house?

66
00:08:26,205 --> 00:08:31,336
Aren't there 2 babes in that house?
Leader's nieces?

67
00:08:31,644 --> 00:08:32,906
Which one is your chick?

68
00:08:38,885 --> 00:08:41,445
lt's quite normal to have
such inclination at this age.

69
00:08:43,222 --> 00:08:46,589
You should take a bus from
the new bus stop to Kanamchira.

70
00:08:47,026 --> 00:08:49,995
Get off there and ask
for Karthyayini's house.

71
00:08:50,663 --> 00:08:54,531
No...actually ask for the check-post.

72
00:08:54,700 --> 00:08:55,962
Any one will direct you.

73
00:08:57,236 --> 00:09:02,503
But if it's the girl who has the itch,
then l'll tell you which bus to take, dude.

74
00:09:06,946 --> 00:09:09,574
Don't ever say a word about my Ayesha.

75
00:09:15,054 --> 00:09:15,986
Blood.

76
00:09:17,256 --> 00:09:20,555
l wonder which bus has
to be taken to treat this!

77
00:09:26,532 --> 00:09:27,294
Satish.

78
00:09:29,101 --> 00:09:30,625
Asking for trouble?

79
00:09:31,470 --> 00:09:32,801
He's a youngster.

80
00:09:33,105 --> 00:09:34,504
Stop it, Satish.

81
00:09:36,943 --> 00:09:37,773
Stop it!

82
00:09:45,051 --> 00:09:46,382
He punched me, sir.

83
00:09:46,552 --> 00:09:49,077
When l questioned him he beat me, sir.

84
00:09:59,599 --> 00:10:00,691
Aren't you ashamed?

85
00:10:00,800 --> 00:10:03,325
Getting beaten up by a
kid and then complaining.

86
00:10:03,536 --> 00:10:05,367
Are you a policeman
or a kindergarten kid?

87
00:10:05,838 --> 00:10:07,863
Go get yourself treated.
Here, take this.

88
00:10:10,409 --> 00:10:13,776
Hey, bring me back the change.
Don't get yourself drunk with it.

89
00:10:14,914 --> 00:10:16,313
God knows...

90
00:10:19,785 --> 00:10:22,811
He asked for it, sir.
You know our Satish?

91
00:10:29,829 --> 00:10:31,729
lsn't he one of those party members...

92
00:10:31,998 --> 00:10:34,523
...who got into the compound
of Abdul Khader? - Yes sir.

93
00:10:35,101 --> 00:10:35,897
What's all this, dude?

94
00:10:36,235 --> 00:10:38,465
Don't you have any respect
for the police?

95
00:10:40,306 --> 00:10:42,536
lf you talk rubbish about
the girl you love,

96
00:10:42,808 --> 00:10:45,208
any Malayali with guts
will feel the pain, sir.

97
00:10:50,182 --> 00:10:54,084
So this is a love story.
What's her name, dude?

98
00:10:54,253 --> 00:10:57,416
Ayesha.
- Belongs to Abdul Khader's family.

99
00:10:59,825 --> 00:11:01,258
What is your name?

100
00:11:01,827 --> 00:11:02,589
Vinod.

101
00:11:03,696 --> 00:11:05,823
So this is a Hindu-Muslim game.

102
00:11:06,098 --> 00:11:08,157
Wow!! What progress!

103
00:11:11,570 --> 00:11:14,767
When l was your age,
l too was a great casanova.

104
00:11:15,408 --> 00:11:16,136
True.

105
00:11:16,776 --> 00:11:20,473
l've romanced around Shankhumukham
and lndian Coffee House.

106
00:11:20,646 --> 00:11:23,581
Finally when he got beaten up
at Bakery Junction, it stopped.

107
00:11:25,951 --> 00:11:29,785
This Sub lnspector Premkumar
is a witness to many love stories.

108
00:11:30,222 --> 00:11:31,120
That's actually a pleasure to me.

109
00:11:31,824 --> 00:11:36,488
This love story in the JDF leader's family,
l want to hear it, okay?

110
00:11:38,064 --> 00:11:40,464
Don't think this is alcohol speaking.

111
00:11:40,666 --> 00:11:47,230
lf there is any truth in your love, l may
be able to help you in whatever way l can.

112
00:11:47,406 --> 00:11:49,135
Sir, don't take up such responsibilities.

113
00:11:49,241 --> 00:11:50,037
lt will become a burden.

114
00:11:50,576 --> 00:11:54,945
Let it...do policemen
walk on silk carpets?

115
00:11:55,114 --> 00:11:56,604
After all, he's not a thief.

116
00:11:57,383 --> 00:12:01,615
He is a lover,
a communist and from Thalassery!

117
00:12:01,854 --> 00:12:03,913
That's a great combination indeed.

118
00:12:07,426 --> 00:12:13,422
Tell me, how did you meet
and become bonded?

119
00:12:14,233 --> 00:12:16,463
How did you land up here?
Tell me everything.

120
00:12:20,139 --> 00:12:21,970
Come on, out with it.

121
00:12:26,178 --> 00:12:28,738
Baiju Come on...persuade him, dude

122
00:12:33,018 --> 00:12:37,978
''Goddess in white...''

123
00:12:44,363 --> 00:12:46,228
We were waiting for you.

124
00:12:47,700 --> 00:12:49,167
The top floors have not been lit up.

125
00:12:49,301 --> 00:12:50,825
l have been walking with this for long.

126
00:12:50,970 --> 00:12:52,028
Shukur is missing.

127
00:12:52,204 --> 00:12:54,900
A wedding house it seems
and nobody to be seen.

128
00:12:55,040 --> 00:12:56,940
Shukur, take it upstairs.

129
00:13:00,346 --> 00:13:01,870
Testing 1...2...

130
00:13:03,115 --> 00:13:06,915
To the innocent Salma,
daughter of lbrahimkunjhu,

131
00:13:07,052 --> 00:13:11,614
marrying our friend Mustapha
who's also an epitome of virtues.

132
00:13:11,857 --> 00:13:13,722
We dedicate this song.

133
00:13:18,364 --> 00:13:19,956
He is my best friend.

134
00:13:20,166 --> 00:13:22,498
No one in this world knows
me better than he does.

135
00:13:23,169 --> 00:13:28,573
''Who's the idiot
who is a habitual flirt?''

136
00:13:28,707 --> 00:13:29,833
''Mustapha.''

137
00:13:29,975 --> 00:13:35,436
''Who failed all through school?''

138
00:13:35,581 --> 00:13:36,741
''Mustapha.''

139
00:13:36,882 --> 00:13:40,181
''A face that has shaped so well
by slippers of different sizes.''

140
00:13:40,619 --> 00:13:41,449
You rascal.

141
00:13:46,158 --> 00:13:50,857
''Goddess on lotus.''

142
00:13:51,030 --> 00:13:55,626
''Personification of the great Lord.''

143
00:13:55,801 --> 00:13:59,669
''Mother of the universe,
Oh Goddess of wealth, Mahalakshmi,''

144
00:13:59,805 --> 00:14:03,707
''l salute you.'

145
00:14:08,180 --> 00:14:11,081
''l salute you.''

146
00:14:19,425 --> 00:14:21,950
Stop...stop!
l will narrate the rest.

147
00:14:22,161 --> 00:14:26,120
You come from this side.
She comes from the other side.

148
00:14:26,365 --> 00:14:29,334
Both of you bump into each other
in the middle of the hall.

149
00:14:29,635 --> 00:14:32,627
Your glances clash.
lsn't that the usual practice?

150
00:14:33,639 --> 00:14:36,631
No, there's a slight difference.

151
00:14:36,775 --> 00:14:37,867
Twist!

152
00:14:38,010 --> 00:14:41,776
''l salute you.''

153
00:14:43,949 --> 00:14:46,474
''My mind ran after the
beautiful one who had...''

154
00:14:46,619 --> 00:14:48,917
''...come to attend my
friend's sister's wedding.''

155
00:14:50,055 --> 00:14:54,685
''But l could not stop my
body running uncontrollably.''

156
00:14:59,398 --> 00:15:01,423
Oh my God!

157
00:15:06,639 --> 00:15:08,539
Get away, you pig!

158
00:15:09,942 --> 00:15:11,068
Come here, hey!

159
00:15:14,046 --> 00:15:17,675
''lt was a big relief to know
that she hadn't got hurt.''

160
00:15:18,417 --> 00:15:23,650
''When my friends were yelling at me,
l heard only feeble sounds.''

161
00:15:24,723 --> 00:15:26,782
''My mind was filled with that face.''

162
00:15:27,693 --> 00:15:28,990
''The one l had knocked down.''

163
00:15:29,762 --> 00:15:34,529
''No, the one who'd knocked
me down at 1st sight, Ayesha's face.''

164
00:15:36,302 --> 00:15:38,930
What the hell are you thinking about?
-Look here, say something.

165
00:15:39,071 --> 00:15:40,698
Which world are you in?

166
00:15:41,140 --> 00:15:42,539
l want to see her.

167
00:15:45,577 --> 00:15:46,475
Hospital?

168
00:15:53,953 --> 00:16:00,825
''Sleep my beautiful princess...Sleep.''

169
00:16:02,561 --> 00:16:07,430
''Sleep my beautiful princess...Sleep.''

170
00:16:07,599 --> 00:16:08,657
''Ayesha.''

171
00:16:16,542 --> 00:16:18,601
''l had fallen in love many times before.''

172
00:16:19,144 --> 00:16:22,079
''But this was the 1st time
l was enthralled by a girl.''

173
00:16:28,954 --> 00:16:32,446
''Another wonder awaited
me in that hospital room,''

174
00:16:33,225 --> 00:16:34,988
''a little girl.''

175
00:16:39,498 --> 00:16:44,162
Every month dad sends
money to mom from the Gulf.

176
00:16:44,236 --> 00:16:45,760
lsn't it for me?

177
00:16:45,938 --> 00:16:48,964
Shouldn't she buy me
chocolate and toys?

178
00:16:50,109 --> 00:16:52,976
But l don't get anything, l swear.

179
00:16:53,145 --> 00:16:55,306
Shouldn't l let dad know this somehow?

180
00:16:56,682 --> 00:16:59,378
But l should do it
without mom's knowledge.

181
00:16:59,485 --> 00:17:01,180
For that, l use this technique

182
00:17:01,320 --> 00:17:05,518
''The trick of hiding alphabets within
those shapes, that little girl taught me.''

183
00:17:08,127 --> 00:17:10,823
''Each shape represented a letter.''

184
00:17:10,996 --> 00:17:14,227
B-A-G.
Bag.

185
00:17:14,400 --> 00:17:16,994
''Except for the one who
writes and the one who...''

186
00:17:17,136 --> 00:17:19,661
''...reads no one else can
understand this code language.''

187
00:17:21,440 --> 00:17:22,429
How smart!

188
00:17:23,142 --> 00:17:25,610
What is it called?
- Stencil.

189
00:17:36,422 --> 00:17:37,912
Will you do me a favor?

190
00:17:39,658 --> 00:17:43,219
Will you write 'l'm sorry, Ayesha'
on a paper with this stencil?

191
00:18:03,549 --> 00:18:06,017
You asked me to write it for you.
Why do you return it to me?

192
00:18:06,251 --> 00:18:09,516
Not for me, lt is for her.

193
00:18:11,824 --> 00:18:14,190
Will you give it to her when
she wakes up in the morning?

194
00:18:14,426 --> 00:18:16,417
Who shall l say gave it?

195
00:18:28,974 --> 00:18:34,344
''Like the dark night...caressed...''

196
00:18:35,013 --> 00:18:40,713
''...by the golden moon beam,
your beautiful face.''

197
00:18:40,819 --> 00:18:45,882
''Like the dark night...caressed...''

198
00:18:46,758 --> 00:18:52,526
''...by the golden moon beam,
your radiant face.''

199
00:18:52,664 --> 00:18:54,689
''Along paths as l traversed,''

200
00:18:54,800 --> 00:18:58,099
''l hear the melodious
tinkle of your anklet.''

201
00:18:58,570 --> 00:19:01,334
''Every day they fade in and out,''

202
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
''the many mischievous
glints in your eyes.''

203
00:19:03,942 --> 00:19:09,244
''Like a feather, l float along
in the chariot of the cool breeze.''

204
00:19:10,082 --> 00:19:15,213
''Like the dark night...caressed...''

205
00:19:16,054 --> 00:19:21,515
''...by the golden moon beam,
your ethereal face.''

206
00:19:21,894 --> 00:19:23,987
''Along paths as l traversed,''

207
00:19:24,096 --> 00:19:27,361
''l hear the musical
tinkle of your anklet.''

208
00:19:27,766 --> 00:19:30,599
''Every day they fade in and out,''

209
00:19:30,702 --> 00:19:33,136
''the many mischievous
glints in your eyes.''

210
00:19:33,238 --> 00:19:38,801
''Like a feather, l float along
in the chariot of the cool breeze.''

211
00:20:03,402 --> 00:20:08,840
''Like nectarine sweetness,
the rhythm of a song flows,''

212
00:20:09,074 --> 00:20:14,341
''the music from your anklets
fills my mind.''

213
00:20:15,247 --> 00:20:20,685
''Like nectarine sweetness,
the rhythm of a song flows,''

214
00:20:20,852 --> 00:20:25,482
''the music from your anklets
fills my mind.''

215
00:20:25,891 --> 00:20:31,523
''Will you come within my sight?''

216
00:20:31,830 --> 00:20:37,166
''Reach out forever in fulfillment?''

217
00:20:37,636 --> 00:20:40,901
''The day l first saw you,''

218
00:20:41,039 --> 00:20:42,939
''in my soul you blended.''

219
00:20:43,909 --> 00:20:46,571
''ln my soul you bonded.''

220
00:21:10,068 --> 00:21:15,233
''Like the dark night...caressed...''

221
00:21:16,041 --> 00:21:21,707
''...by the golden moon beam,
your angelic face.''

222
00:21:21,847 --> 00:21:24,008
''Along paths as l traversed,''

223
00:21:24,149 --> 00:21:27,516
''l hear the melodious
tinkle of your anklet.''

224
00:21:27,753 --> 00:21:30,551
''Every day they fade in and out,''

225
00:21:30,689 --> 00:21:33,157
''the many mischievous
glints in your eyes.''

226
00:21:33,258 --> 00:21:38,355
''Like a feather, l float along
in the chariot of the cool breeze.''

227
00:21:39,331 --> 00:21:44,428
''Like the dark night...caressed...''

228
00:21:45,237 --> 00:21:47,967
''...by the golden moon beam.''

229
00:21:55,614 --> 00:21:56,774
Religion is not an issue.

230
00:21:56,915 --> 00:21:59,884
We should firmly believe
in revolutionary love.

231
00:22:00,085 --> 00:22:01,848
When you get beaten up too
stick to this belief, okay?

232
00:22:02,020 --> 00:22:04,716
Be quiet, what if she is
the niece of a JDF leader?

233
00:22:05,123 --> 00:22:06,317
That should never stand
in the way of true love.

234
00:22:06,525 --> 00:22:07,685
Of course it shouldn't!

235
00:22:07,893 --> 00:22:10,828
Especially now, with our party
trying to get his leather factory...

236
00:22:10,962 --> 00:22:13,726
...shut down, he is
'brimming with love' towards us.

237
00:22:13,865 --> 00:22:16,800
Abdu, idealistically,
there are many arguments.

238
00:22:16,935 --> 00:22:18,163
But not when it comes
to beating up people.

239
00:22:18,337 --> 00:22:20,271
Abdul Khader is an old student
of Kadhirur Kalari(martial art).

240
00:22:20,405 --> 00:22:23,340
Congratulations, for finding your love
specifically from the enemy's camp.

241
00:22:26,378 --> 00:22:29,677
The main problem is not this at all.

242
00:22:30,749 --> 00:22:32,376
Dude, shouldn't she love him in return?

243
00:22:33,819 --> 00:22:37,118
She is a convent educated girl,
whereas this fellow studied...

244
00:22:37,255 --> 00:22:40,383
...in a Govt. school which
even the Govt. doesn't want.

245
00:22:40,492 --> 00:22:43,393
And that too failing all grades always.

246
00:22:44,463 --> 00:22:46,328
Last year for the University
fine arts competition,

247
00:22:46,565 --> 00:22:48,795
the 1st prize in English essay
writing was won by Ayesha.

248
00:22:49,368 --> 00:22:52,098
This fellow doesn't even know
the English word for upanyasam.

249
00:22:52,971 --> 00:22:53,733
l know the word.

250
00:22:55,841 --> 00:22:56,330
Essay!

251
00:22:56,508 --> 00:22:57,736
No...no.

252
00:22:57,843 --> 00:22:58,935
That's the name of a foot ball player.

253
00:22:59,077 --> 00:23:00,237
Dude, that's Messi.

254
00:23:02,948 --> 00:23:04,882
l should have studied English
a little better.

255
00:23:05,851 --> 00:23:08,012
For the time being,
my good looks is my only hope.

256
00:23:10,355 --> 00:23:12,152
But that alone isn't enough.

257
00:23:14,426 --> 00:23:16,826
My family image is a huge minus!

258
00:23:19,231 --> 00:23:21,222
What if dad was a big businessman?

259
00:23:21,700 --> 00:23:24,692
ln gold...rubber...or even onions?

260
00:23:30,575 --> 00:23:32,236
Look at him lounging like this.

261
00:23:32,978 --> 00:23:36,539
He hasn't invested in land nor in
chit-funds during his hey days.

262
00:23:37,082 --> 00:23:41,143
Just lying like this, morning till evening
reading Mathrubhoomi news-paper.

263
00:23:41,720 --> 00:23:43,187
What the hell is there to read so much?

264
00:23:47,626 --> 00:23:48,650
Sister!

265
00:23:49,928 --> 00:23:52,328
ls life to be spent
wallowing in cow dung?

266
00:23:53,198 --> 00:23:56,929
Why doesn't she have
a dog instead of cows?

267
00:23:57,269 --> 00:23:58,827
Sure, the dog may not give us milk.

268
00:23:59,204 --> 00:24:00,296
But milk can be bought
from the Govt. booth.

269
00:24:00,439 --> 00:24:03,033
''Vini'kutta, hot water is ready
for you to bathe, in the bathroom.''

270
00:24:03,508 --> 00:24:04,668
Bathroom!

271
00:24:05,210 --> 00:24:07,178
We don't even have
a bath attached room.

272
00:24:07,345 --> 00:24:09,074
What will l tell Ayesha?

273
00:24:31,837 --> 00:24:32,861
Chinchu...?

274
00:24:33,138 --> 00:24:35,800
Hey! Don't start off your kisses.
This is me, okay?

275
00:24:35,941 --> 00:24:36,635
What's it, buddy?

276
00:24:37,342 --> 00:24:39,742
Where are the University
competitions being held this year?

277
00:24:40,245 --> 00:24:42,179
At a God-forsaken forest!
- What?

278
00:24:42,447 --> 00:24:44,779
lt's at Payyanur, dude.
Tell me what's up?

279
00:24:44,950 --> 00:24:48,078
Dude, Ayesha will participate.
So l too want to go.

280
00:24:48,353 --> 00:24:48,910
Well...go ahead.

281
00:24:49,054 --> 00:24:50,851
But l lack attendance.

282
00:24:51,189 --> 00:24:52,451
l won't give away mine.

283
00:24:53,024 --> 00:24:54,616
Oh, senseless fellow!
Listen to what l'm saying.

284
00:24:54,793 --> 00:24:57,023
l'll get attendance
if l take part in an event.

285
00:24:57,162 --> 00:24:59,027
Get me enrolled
in that Duffmuttu team.

286
00:24:59,197 --> 00:25:01,791
Duffmuttu?
That will be a little tough.

287
00:25:03,001 --> 00:25:05,231
l'll call your Chinchu now and
tell her about your 2nd love!

288
00:25:06,104 --> 00:25:07,366
Come home tomorrow early morning.

289
00:25:08,840 --> 00:25:09,932
Useless tramp!

290
00:25:13,912 --> 00:25:16,540
Master is young and has been
teaching Duffmuttu since he was 17.

291
00:25:16,715 --> 00:25:18,239
Just stay with me.
Everything will be taken care of.

292
00:25:18,383 --> 00:25:20,248
You haven't told Chinchu?
Have you?

293
00:25:20,452 --> 00:25:22,215
Will l ever do such a thing?
- You are capable of anything.

294
00:25:22,354 --> 00:25:24,720
Never...walk fast.
lnauspicious time is just over.

295
00:25:25,190 --> 00:25:26,020
Do you believe in all that?

296
00:25:26,191 --> 00:25:28,421
Of course, alot depends on such things.
- Does it? - Sure.

297
00:25:35,267 --> 00:25:36,359
''Najaf.''

298
00:25:40,438 --> 00:25:41,370
Najaf?

299
00:25:42,173 --> 00:25:44,038
l have a flashback about this guy.

300
00:25:44,209 --> 00:25:45,801
Oh! Flashback within a flashback?

301
00:25:48,413 --> 00:25:50,142
''The time l was at Saidar Palli.''

302
00:25:50,348 --> 00:25:53,806
''Days before the advent of
Abdu and Mustapha into my life.''

303
00:25:54,152 --> 00:25:55,676
''When l was studying
for Pre-degree( 2).''

304
00:25:55,854 --> 00:25:57,287
''l was always with 2 friends...''

305
00:25:57,722 --> 00:25:59,485
''...a couple of years older than me.''

306
00:26:00,525 --> 00:26:01,321
''Nijad.''

307
00:26:04,396 --> 00:26:05,158
''Majid.''

308
00:26:12,170 --> 00:26:14,695
''We named ourselves 'Smart Boys'.''

309
00:26:21,146 --> 00:26:22,170
Pass...pass.

310
00:26:23,548 --> 00:26:24,606
Hey! Pass it here.

311
00:26:24,749 --> 00:26:26,478
The whole of Thalassery was
within the palm of our hands.

312
00:26:27,052 --> 00:26:31,250
''We led a hassle free life.
A bike, plenty of money.''

313
00:26:31,957 --> 00:26:34,858
''And a guy who took care
of all our expenses, Majid.''

314
00:26:35,226 --> 00:26:36,022
''Majid.''

315
00:26:36,528 --> 00:26:38,928
''The son of Kunjyutty
who worked in the Gulf."

316
00:26:39,264 --> 00:26:42,631
''Due to financial problems,
Kunjyutty returned to Saidar Palli.''

317
00:26:42,901 --> 00:26:44,027
''Now he runs a tea shop.''

318
00:26:44,402 --> 00:26:47,496
''But in those days, Majid
was the prince of Thalassery.''

319
00:26:47,706 --> 00:26:50,732
''And the princess
of his dreams was Fatima.''

320
00:27:29,481 --> 00:27:31,176
Hold on tight and sit, my dear.

321
00:27:43,461 --> 00:27:44,826
What's his name, dude?

322
00:27:45,563 --> 00:27:46,325
Najaf.

323
00:27:46,831 --> 00:27:47,559
From where?

324
00:27:48,366 --> 00:27:49,094
Talap.

325
00:27:49,567 --> 00:27:52,764
We shouldn't let him off so easily.
We should hijack him.

326
00:27:53,571 --> 00:27:56,768
No outsider can think of hooking
a girl from our Saidar Palli.

327
00:27:57,242 --> 00:28:01,406
lf they do, how can we call
ourselves Smart Boys?

328
00:28:01,546 --> 00:28:02,308
Right, Vinod?

329
00:28:02,514 --> 00:28:05,677
True, we should change the name.
Sounds kind of dumb, doesn't it?

330
00:28:06,051 --> 00:28:07,712
Not that, you idiot!
How do we ambush him?

331
00:28:32,477 --> 00:28:35,913
Krishna'tta we need 3 kerchiefs.
Pick the biggest ones.

332
00:28:39,784 --> 00:28:42,082
Tie them a little tighter.
We should be unrecognizable.

333
00:28:43,154 --> 00:28:44,951
Try not to get hit on the oblongata.

334
00:28:45,724 --> 00:28:46,349
Where's that?

335
00:28:46,991 --> 00:28:48,549
Back of your head, you pig!

336
00:28:48,693 --> 00:28:50,058
Okay...okay.

337
00:28:51,162 --> 00:28:52,686
Look! That vagabond is coming this way.

338
00:28:53,098 --> 00:28:58,661
Don't miss his heirloom bike!
Come on, beat him up.

339
00:29:02,607 --> 00:29:03,699
Aiyo! Watch out.

340
00:29:04,042 --> 00:29:04,838
Hey! You pig!

341
00:29:06,177 --> 00:29:07,109
Move aside...you!

342
00:29:20,158 --> 00:29:23,150
Come, come to me.

343
00:29:25,997 --> 00:29:26,986
Stop, you pig!

344
00:29:32,737 --> 00:29:33,704
Tell me what this is about.

345
00:29:36,007 --> 00:29:37,406
l'll kill you today.

346
00:29:39,744 --> 00:29:40,506
Punch him.

347
00:29:42,747 --> 00:29:44,977
Move aside l want him.

348
00:29:45,617 --> 00:29:46,208
1...

349
00:29:46,951 --> 00:29:47,576
...2...

350
00:29:48,453 --> 00:29:49,215
...3...

351
00:29:49,854 --> 00:29:50,479
...4...

352
00:29:50,722 --> 00:29:51,279
...5...

353
00:29:51,556 --> 00:29:52,250
...6...

354
00:29:52,757 --> 00:29:53,348
...7...

355
00:29:53,691 --> 00:29:54,521
...8...

356
00:29:54,692 --> 00:29:55,420
...9...

357
00:29:55,593 --> 00:29:56,252
...10.

358
00:29:57,896 --> 00:29:58,828
Mother.

359
00:30:05,403 --> 00:30:06,665
Haven't they left?

360
00:30:08,206 --> 00:30:13,439
Get the roots of aloe, egg whites
and...some other stuff too.

361
00:30:13,645 --> 00:30:15,704
Concoct them into a brew.

362
00:30:16,080 --> 00:30:18,674
Best for bruises.

363
00:30:20,351 --> 00:30:23,047
''With an excessive display
of heroism, a dialogue from...''

364
00:30:23,221 --> 00:30:25,621
''...Ravana-Prabhu and throwing
some money at him, Majid realized...''

365
00:30:25,790 --> 00:30:27,815
''...he'd thrown his driving
license at him too.''

366
00:30:28,059 --> 00:30:30,493
''And he realized it only the
next day Behind Mubarak...''

367
00:30:30,628 --> 00:30:31,993
''...school where he was beaten up.''

368
00:30:32,163 --> 00:30:34,654
Baaaaa...

369
00:30:39,270 --> 00:30:40,498
Did you get a good dose?

370
00:30:42,140 --> 00:30:43,664
What happened to Fathima?

371
00:30:44,008 --> 00:30:47,466
She went another way.
Najaf was not to be seen again.

372
00:30:47,679 --> 00:30:49,544
Probably scared to come
to Saidar Palli again.

373
00:30:50,181 --> 00:30:52,581
So Duffmuttu turned into a disaster.

374
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
No.

375
00:31:11,903 --> 00:31:15,839
Frankly, l should thank
you and your friends.

376
00:31:19,177 --> 00:31:22,578
lt was after Fathima left
that l found Khadija.

377
00:31:22,714 --> 00:31:23,476
Who is she?

378
00:31:23,948 --> 00:31:26,508
The daughter of Moidutty.
A tycoon in prawns export.

379
00:31:26,951 --> 00:31:28,418
One and only daughter.

380
00:31:28,853 --> 00:31:30,684
lt was only because of her,
l got myself elevated in life.

381
00:31:30,955 --> 00:31:32,616
Changed my bike, terraced the house,

382
00:31:32,757 --> 00:31:34,622
put marble flooring, got an LCD TV.

383
00:31:35,960 --> 00:31:37,894
All this in return for just some love.

384
00:31:39,364 --> 00:31:42,128
So let me leave now.
Time to give a little love.

385
00:31:43,902 --> 00:31:45,699
Master, what about him?

386
00:31:47,805 --> 00:31:49,607
7:30 A.M. tomorrow for practice.

387
00:31:49,607 --> 00:31:49,834
7:30 A.M. tomorrow for practice.

388
00:31:49,974 --> 00:31:54,570
''Salutations to Lord Krishna!''

389
00:31:54,879 --> 00:31:58,440
''Salutations to Lord Krishna!''

390
00:31:59,651 --> 00:32:04,179
''Salutations to Lord Krishna!''

391
00:32:04,389 --> 00:32:08,917
''Salutations to Lord Krishna!''

392
00:32:28,646 --> 00:32:33,174
''As sluices of life
search for a rhythm.''

393
00:32:33,518 --> 00:32:37,682
''Everywhere as the Almighty decrees.''

394
00:32:38,356 --> 00:32:47,788
''As the stars of the sky unblinkingly
stand guard over the earth far above.''

395
00:32:47,932 --> 00:32:52,335
''As sluices of life
search for a rhythm.''

396
00:32:52,670 --> 00:32:57,039
''Everywhere as the Almighty decrees.''

397
00:32:57,542 --> 00:33:06,610
''As the stars of the sky unblinkingly
stand guard over the earth far above.''

398
00:33:06,751 --> 00:33:09,015
''As mornings break out
in dance and music.''

399
00:33:09,153 --> 00:33:11,519
''As goodness spread over leagues.''

400
00:33:11,622 --> 00:33:14,182
''Come sing and dance even in pain.''

401
00:33:16,461 --> 00:33:18,656
''As mornings break out
in dance and music.''

402
00:33:18,763 --> 00:33:21,163
''As goodness spread over leagues.''

403
00:33:21,265 --> 00:33:23,825
''Come sing and dance even in pain.''

404
00:34:07,278 --> 00:34:09,838
Das, l heard the girl
you fancied threw up?

405
00:34:09,981 --> 00:34:12,381
l was not responsible,
that was thanks to the canteen food.

406
00:34:12,550 --> 00:34:14,984
Oh! l see, it was just a food problem.

407
00:34:15,153 --> 00:34:16,780
Will anyone in their senses
eat the food served here?

408
00:34:18,423 --> 00:34:19,617
Should we eat here, dude?

409
00:34:19,857 --> 00:34:21,415
lt costs Rs 20 out there.

410
00:34:21,559 --> 00:34:23,959
Tablets for vomiting and
indigestion costs only Rs.2.

411
00:34:24,128 --> 00:34:24,890
Come with me.

412
00:34:29,300 --> 00:34:30,995
Aslam Valaikum!
Where are you now?

413
00:34:38,576 --> 00:34:39,600
Ayesha!

414
00:34:40,445 --> 00:34:41,002
Dude!

415
00:34:41,846 --> 00:34:43,905
Ayesha's coming!
She's coming this way.

416
00:34:48,252 --> 00:34:49,913
Look at her with that veil over her head.

417
00:34:50,121 --> 00:34:51,179
She's killing me.

418
00:34:52,590 --> 00:34:53,079
Dude!

419
00:34:54,225 --> 00:34:56,193
Do you think a girl like her
will be attracted to me?

420
00:34:56,394 --> 00:34:58,794
Have you noticed boyfriends
of good looking girls?

421
00:34:58,963 --> 00:35:00,021
No, Why?

422
00:35:00,398 --> 00:35:01,490
They'll be totally insipid.

423
00:35:01,632 --> 00:35:02,599
What?
- Hmmmm.

424
00:35:02,967 --> 00:35:04,332
So l do stand a chance, right?

425
00:35:04,469 --> 00:35:05,629
Maintain discipline.

426
00:35:14,145 --> 00:35:16,841
God! Let her come stand right behind me.

427
00:35:16,981 --> 00:35:18,608
Please let me get a chance to talk to her.

428
00:35:18,883 --> 00:35:20,578
God, l'll perform an offering,
the dawn-to-dusk prayer.

429
00:35:21,853 --> 00:35:23,047
No, that's expensive.

430
00:35:23,387 --> 00:35:24,854
l'll perform a flower-shower.

431
00:35:30,361 --> 00:35:33,330
Teachers and all the students
of Nirmala Giri college are here.

432
00:35:35,800 --> 00:35:39,167
l knew this would happen
when you bargained with God!

433
00:35:45,009 --> 00:35:48,206
Sir, canteen near the 3rd stage
is relatively less crowded.

434
00:35:48,346 --> 00:35:49,005
Why don't you go there?

435
00:35:50,648 --> 00:35:52,275
The canteen on the
other side is not crowded.

436
00:35:52,416 --> 00:35:53,383
All of you come, let's go there.

437
00:35:53,518 --> 00:35:54,382
Come.

438
00:35:56,320 --> 00:35:56,979
Hey listen.

439
00:35:57,455 --> 00:35:58,888
Oh God!

440
00:36:01,659 --> 00:36:02,387
You...

441
00:36:03,327 --> 00:36:05,921
Dude...
Chey(shit)!

442
00:36:18,676 --> 00:36:20,268
Hey! Are you imitating
Satyan's(actor) style?

443
00:36:21,746 --> 00:36:25,409
Details of all participants are
stored in a computer now.

444
00:36:25,550 --> 00:36:27,415
My friend is in charge of it.

445
00:36:28,052 --> 00:36:29,178
l got this from him.

446
00:36:30,421 --> 00:36:31,547
Ayesha's lD proof.

447
00:36:34,692 --> 00:36:35,659
Take a close look.

448
00:36:38,129 --> 00:36:41,895
Love, girls, romance, are not for
loners mumbling to themselves.

449
00:36:42,099 --> 00:36:45,432
lt is meant for boys who have the guts
to open up and declare their feelings.

450
00:36:47,805 --> 00:36:49,898
She'll be at Payyanur college auditorium.

451
00:36:50,041 --> 00:36:52,202
Take Dinesh's bike. Go.

452
00:36:56,380 --> 00:36:58,245
Hey, go dressed to kill.

453
00:37:02,887 --> 00:37:05,151
Abdu, l've pinched one
your dresses, okay?

454
00:37:58,943 --> 00:38:01,503
You've come looking for her?

455
00:38:05,049 --> 00:38:06,016
Why are you here?

456
00:38:06,150 --> 00:38:08,311
Mom is professor at SN college.

457
00:38:08,653 --> 00:38:09,915
She's on duty.

458
00:38:17,528 --> 00:38:18,825
Will you help me?

459
00:38:18,963 --> 00:38:21,591
You need my help every time
you see me, don't you?

460
00:38:28,372 --> 00:38:28,997
Take

461
00:39:08,779 --> 00:39:12,306
''Manoj, thanks a ton for the lD proof".

462
00:39:15,820 --> 00:39:17,879
Ayesha, time for rehearsals.

463
00:39:18,422 --> 00:39:20,322
ls it your birthday today?

464
00:39:21,058 --> 00:39:23,959
Siju, lmtiyaz, it is
Ayesha's birthday today, come.

465
00:39:24,462 --> 00:39:25,554
Happy birthday, Ayesha.

466
00:39:25,763 --> 00:39:28,891
''You should have seen her smile, sir.''

467
00:39:29,500 --> 00:39:33,459
''lf l'd died then, it would
have been with a big smile.''

468
00:39:46,050 --> 00:39:49,315
''Ayesha saw me. Her 1st glance.''

469
00:39:50,054 --> 00:39:58,428
''l waited for you with a thousand eyes.''

470
00:39:58,929 --> 00:40:12,070
''As you flew away from me, oh little bird.''

471
00:40:20,184 --> 00:40:22,516
That veil is your weakness, isn't it?

472
00:40:26,190 --> 00:40:29,216
When she drapes that veil, sir,

473
00:40:29,560 --> 00:40:33,223
l am oblivious of anything around me.

474
00:40:34,231 --> 00:40:37,758
Except her face within that veil.

475
00:40:40,204 --> 00:40:48,908
''Like the bright yellow flower
that bloomed in my memories.''

476
00:40:49,313 --> 00:40:56,810
''One that flew away from me,
spirit of my life.''

477
00:40:57,021 --> 00:40:57,885
Vinod.

478
00:40:58,823 --> 00:41:00,313
My name...

479
00:41:02,226 --> 00:41:04,160
How do you know my name?

480
00:41:04,829 --> 00:41:06,160
Salma told me.

481
00:41:06,597 --> 00:41:08,360
Who is Salma?

482
00:41:09,066 --> 00:41:11,933
Mustapha's wife is my friend's sister.

483
00:41:13,737 --> 00:41:17,036
Wasn't it at their wedding
you knocked me down?

484
00:41:18,843 --> 00:41:20,367
Salma told me everything.

485
00:41:20,544 --> 00:41:22,671
She showed me your snap
in the wedding album also.

486
00:41:25,449 --> 00:41:29,783
After just writing 'l am sorry',
did you think l won't find you?

487
00:41:31,722 --> 00:41:33,155
How do you know it's my birthday?

488
00:41:41,599 --> 00:41:48,801
Ayesha, l want to talk to you.
Let's go somewhere else.

489
00:41:51,609 --> 00:41:56,342
''l walked through the corridor
of Payyannur college with Ayesha.''

490
00:41:58,816 --> 00:42:01,046
''There's a special
kind of midnight-breeze...''

491
00:42:01,218 --> 00:42:02,845
''...that blows across
only in Northern Kerala.''

492
00:42:03,988 --> 00:42:07,651
''lt was gently caressing her face,
hair and playing with her veil.''

493
00:42:10,160 --> 00:42:12,594
''Every time we stepped
from shadow into light,''

494
00:42:13,497 --> 00:42:15,328
''she became more and more beautiful.''

495
00:42:25,910 --> 00:42:31,815
''That day on that verandah,
l made up my mind.''

496
00:42:32,950 --> 00:42:35,316
''l would never ever
give her up to another.''

497
00:42:36,720 --> 00:42:40,451
''This Ummachikutty, she is mine.''

498
00:42:47,064 --> 00:42:49,828
You wanted to say something?
You haven't till now.

499
00:42:53,938 --> 00:42:54,768
Nothing.

500
00:42:57,308 --> 00:42:58,502
Shall l go then?

501
00:43:34,011 --> 00:43:41,383
''This moment of love as a
blessing descended in twilight.''

502
00:43:41,552 --> 00:43:47,548
''Oh my heart,
sing a song drenched in love.''

503
00:43:49,226 --> 00:43:56,689
''This moment of love as a
blessing descended in twilight.''

504
00:43:56,867 --> 00:44:03,067
''Oh my heart,
sing a song immersed in love.''

505
00:44:04,508 --> 00:44:12,005
''My heart is in turmoil.
On this Earth, she's a marvel.''

506
00:44:12,149 --> 00:44:18,179
''Now to be mine, only mine.''

507
00:44:19,757 --> 00:44:27,254
''This moment of love,
as a blessing descended in twilight.''

508
00:44:27,398 --> 00:44:33,530
''Oh my heart,
sing a song soaked in love.''

509
00:44:38,275 --> 00:44:40,175
Stand in a circle.
You mongrels!

510
00:44:44,348 --> 00:44:58,820
''Sahiba.''

511
00:44:59,530 --> 00:45:16,369
''Oh damsel.''

512
00:45:16,680 --> 00:45:18,307
''Lovely lady.''

513
00:45:18,682 --> 00:45:23,881
''As your dress ruffles and swirls.''

514
00:45:26,256 --> 00:45:33,526
''As your dress ruffles and swirls,
is it your beauty that it veils?''

515
00:45:33,931 --> 00:45:40,928
''Even my dreams today are no solace,
lashing me with sweet slashes.''

516
00:45:41,038 --> 00:45:48,467
''Come into me,
fill my soul to the brim.''

517
00:45:48,746 --> 00:45:56,209
''Reach out to me,
close on these lonely lanes.''

518
00:45:56,353 --> 00:46:03,054
''She is the murmur
within my heart...oh!''

519
00:46:03,894 --> 00:46:10,322
''A wonder of creation
on this earth...oh!''

520
00:46:11,535 --> 00:46:18,839
''There's also a chill
in this burning fire.''

521
00:46:28,452 --> 00:46:32,354
Don't you take too many shots
of the girl with the veil, okay?

522
00:46:34,525 --> 00:46:35,514
Which TV channel do you work for?

523
00:46:35,826 --> 00:46:36,884
None. l freelance.

524
00:46:37,294 --> 00:46:39,125
ls that so? Come with me.

525
00:46:40,664 --> 00:46:48,230
''This moment of love,
as a blessing descended in twilight.''

526
00:46:48,405 --> 00:46:55,538
''Oh my heart,
sing a song melting in love.''

527
00:46:56,013 --> 00:47:03,545
''My heart is in turmoil.
On this earth, she is a miracle.''

528
00:47:03,654 --> 00:47:09,650
''Now to be mine, only mine.''

529
00:47:11,328 --> 00:47:13,626
''Love.''

530
00:47:15,132 --> 00:47:17,623
''A blessing.''

531
00:47:18,769 --> 00:47:20,896
''Oh my heart.''

532
00:47:22,172 --> 00:47:24,936
''Simmering in love.''

533
00:47:32,749 --> 00:47:37,982
Her hair is so fragrant.
Must have applied something.

534
00:47:39,356 --> 00:47:41,415
Probably coconut oil with herbs.

535
00:47:43,126 --> 00:47:44,252
You sleep.

536
00:48:07,951 --> 00:48:10,613
Ayesha, come.

537
00:48:11,321 --> 00:48:12,345
Aiyo!

538
00:48:14,725 --> 00:48:17,455
Couldn't talk at all. Chey!

539
00:48:24,067 --> 00:48:25,659
That was to me.

540
00:48:29,506 --> 00:48:33,670
Keep gaping dude,
like in old Hindi films,

541
00:48:33,810 --> 00:48:35,869
waiting for her to
glance around at you.

542
00:48:37,881 --> 00:48:41,044
She's Ummachkutty, dude!
Ummachikutti(Muslim girl).

543
00:48:41,351 --> 00:48:44,616
You have to be born again
to get a glance from her.

544
00:48:57,200 --> 00:48:58,098
What did you just say?

545
00:48:58,235 --> 00:49:00,100
Because she's Ummachikutti,
she will not turn and look?

546
00:49:00,237 --> 00:49:01,727
She just did, buddy!
She turned and looked at me.

547
00:49:01,872 --> 00:49:03,965
lf she's Ummachikutti,
l am a Nair, dude!

548
00:49:04,107 --> 00:49:06,200
What's that got to do with me, dude?

549
00:49:32,102 --> 00:49:34,593
Manjooooo...?
- What! Manju?

550
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
Have you left Chinchu?

551
00:49:36,807 --> 00:49:42,507
Mr Nair, this subscriber you are calling
is not available till death, you vagabond!

552
00:49:42,612 --> 00:49:45,479
Dude, don't get angry,
l just want to know this.

553
00:49:45,649 --> 00:49:46,479
What?

554
00:49:46,850 --> 00:49:49,910
ls Abdul Khader's compound
wall lined with broken glass?

555
00:49:50,721 --> 00:49:51,688
What're you going to do?

556
00:51:20,444 --> 00:51:22,605
Wasn't she asleep by then?

557
00:51:22,746 --> 00:51:25,078
How do you think
she can sleep, my dear sir?

558
00:51:25,949 --> 00:51:26,973
Continue your story.

559
00:51:32,355 --> 00:51:34,186
Ayesha!

560
00:51:42,065 --> 00:51:45,899
l'm sorry Ayesha,
l didn't intend to scare you.

561
00:51:46,470 --> 00:51:48,995
But l can neither sit nor stand at home.

562
00:51:49,739 --> 00:51:51,138
When l sit l feel like throwing up.

563
00:51:51,441 --> 00:51:52,965
When l stand my hands and legs shiver.

564
00:51:54,344 --> 00:51:57,404
Frankly l've never in my whole life
seen a girl more beautiful than you.

565
00:51:57,581 --> 00:51:58,673
l swear on my mom.

566
00:52:00,650 --> 00:52:03,881
Don't look at me like that Ayesha,
l will die!

567
00:52:08,525 --> 00:52:10,220
Now l feel relieved.

568
00:52:11,061 --> 00:52:14,690
Like a guy who has starved
for 10-14 days...

569
00:52:15,065 --> 00:52:16,828
...suddenly sees chicken
biriyani in front of him.

570
00:52:17,467 --> 00:52:18,525
That's my condition now.

571
00:52:20,070 --> 00:52:22,732
Without food, water and sleep,

572
00:52:23,273 --> 00:52:25,764
l can keep looking at
you like this for a 100 years.

573
00:52:28,211 --> 00:52:30,577
That's not actually possible,
but right now that's how l feel.

574
00:52:34,417 --> 00:52:37,318
Before your people come to beat me up,

575
00:52:38,522 --> 00:52:39,489
let me tell you this.

576
00:52:47,330 --> 00:52:48,558
l love you, Ayesha.

577
00:52:53,003 --> 00:52:54,402
You don't have to reply right now.

578
00:52:55,505 --> 00:52:58,565
Think it over. Take your own time.

579
00:52:59,576 --> 00:53:01,168
Just tell me you like me. That's enough.

580
00:53:08,151 --> 00:53:09,175
Sukhiyan(feel good snack).

581
00:53:09,252 --> 00:53:12,016
Doesn't look very good.
How did it get such a name?

582
00:53:20,430 --> 00:53:21,658
Ayesha is here.

583
00:53:21,831 --> 00:53:23,196
Let the car pass by.
Don't look, dude.

584
00:53:23,500 --> 00:53:25,229
Let the car go.

585
00:53:30,774 --> 00:53:33,174
Car has gone.
- l saw it, dude.

586
00:53:33,944 --> 00:53:36,811
Poor girl! l think she didn't see me.

587
00:53:37,180 --> 00:53:40,479
True, if she did, she would
have kissed you by now.

588
00:53:41,751 --> 00:53:42,718
Don't overdo it, smart-Aleck!

589
00:53:45,288 --> 00:53:47,415
Dude, didn't she just
turn and look at me?

590
00:53:48,525 --> 00:53:51,858
Was it not me she looked at?
Wasn't there a smile in that glance?

591
00:53:52,128 --> 00:53:54,995
Didn't her glance fly towards me?
Say something, dude!

592
00:53:55,165 --> 00:53:56,063
Let go my collar, buddy!

593
00:53:56,533 --> 00:53:57,761
You are insulting me with girls around.

594
00:53:57,901 --> 00:54:00,699
Your 5.6 feet tall Ayesha,
shows only 5.6 inches of herself.

595
00:54:00,837 --> 00:54:03,931
lf you ask me what her eyes and
nose did, what can l say, buddy?

596
00:54:04,274 --> 00:54:05,605
Excuse me.
- What?

597
00:54:10,180 --> 00:54:11,704
l've been watching you guys, okay?

598
00:54:14,851 --> 00:54:18,287
Dude, come here.
He's speaking in English.

599
00:54:23,426 --> 00:54:28,728
lf you follow Ayesha,
it will become an issue.

600
00:54:30,300 --> 00:54:32,928
Whatever the issue,
we'll deal with it.

601
00:54:33,069 --> 00:54:34,161
You just sit tight, dude.

602
00:54:34,437 --> 00:54:35,768
l can sit.

603
00:54:36,306 --> 00:54:39,104
But l don't think lmtiaz
will sit easy on it.

604
00:54:39,242 --> 00:54:40,004
lmtiaz?

605
00:54:40,176 --> 00:54:41,108
Who is lmtiaz?

606
00:54:41,244 --> 00:54:42,211
Who is lmtiaz?

607
00:54:42,312 --> 00:54:43,404
Who is lmtiaz?

608
00:54:43,847 --> 00:54:44,779
lmtiaz.

609
00:54:45,715 --> 00:54:48,809
The main singer in Ayesha's music troupe.

610
00:54:49,252 --> 00:54:51,117
He's been in love with her
for the past 4 years.

611
00:54:52,589 --> 00:54:54,181
He's going to screw you guys.

612
00:54:57,694 --> 00:54:58,661
Screw?

613
00:55:00,297 --> 00:55:01,264
Screw?

614
00:55:03,466 --> 00:55:08,597
Surface tension is a property of force
of a liquid that allows it to resist.

615
00:55:08,738 --> 00:55:11,070
New message...Text message.

616
00:55:11,308 --> 00:55:15,335
Muthey.
M-U-T-T-A.

617
00:55:16,780 --> 00:55:19,374
Ask him to get lost! This singer lmtiaz.

618
00:55:19,582 --> 00:55:21,550
There are plenty like him out there.

619
00:55:22,052 --> 00:55:24,043
He wouldn't have learnt classical music.

620
00:55:26,856 --> 00:55:28,016
How the hell does it matter now?

621
00:55:28,658 --> 00:55:30,023
Nothing.

622
00:55:32,295 --> 00:55:35,355
lt's a problem if these rascals
who sing are handsome also.

623
00:55:36,966 --> 00:55:40,458
ln this case the balance
tips in his favor, dude!

624
00:55:40,970 --> 00:55:44,303
He's a Muslim and heard
he is handsome too!!

625
00:55:46,109 --> 00:55:47,303
But it's okay.

626
00:55:48,712 --> 00:55:49,474
Vinod?

627
00:55:51,114 --> 00:55:53,412
What is the surface tension
of oil in water?

628
00:55:56,753 --> 00:55:57,481
Abdu?

629
00:55:59,522 --> 00:56:00,318
Sir, question once more.

630
00:56:00,490 --> 00:56:02,617
What is the surface tension
of oil in water?

631
00:56:05,061 --> 00:56:06,824
Sir, l was absent, sir.
- Get out!

632
00:56:10,200 --> 00:56:11,997
He still has an advantage, dude.

633
00:56:12,836 --> 00:56:15,566
He's handsome and a Muslim.

634
00:56:17,874 --> 00:56:19,000
But that's not a problem, dude.

635
00:56:33,356 --> 00:56:33,981
What?

636
00:56:35,325 --> 00:56:38,317
Do you know Jamal who owns
the shoe shop in Login's road?

637
00:56:40,497 --> 00:56:43,591
He told me something about lmtiaz.

638
00:56:44,033 --> 00:56:47,093
What?
- We needn't get upset.

639
00:56:47,504 --> 00:56:51,099
ln times like this,
you should not lose heart, that's all.

640
00:56:53,476 --> 00:56:54,636
Dude, tell me.

641
00:56:55,412 --> 00:56:59,542
l'll tell you,
but you mustn't lose your calm.

642
00:57:00,316 --> 00:57:01,749
Abdu, just tell me what!

643
00:57:03,887 --> 00:57:09,519
lmtiaz...he...
He sports a six-pack.

644
00:57:17,734 --> 00:57:20,134
Hello Zarine?
Give the phone to Ayesha.

645
00:57:23,440 --> 00:57:26,102
Hello Ayesha, that is...

646
00:57:26,409 --> 00:57:28,070
That singer lmtiaz in your troupe.

647
00:57:28,845 --> 00:57:30,403
l was enquiring about him.

648
00:57:30,647 --> 00:57:35,380
People don't think high of him.
He has plenty of bad habits.

649
00:57:35,852 --> 00:57:36,716
Not only that,

650
00:57:37,120 --> 00:57:41,750
to get this 6-pack,
he uses many drugs it seems.

651
00:57:42,625 --> 00:57:46,391
ls it good to hang around with a guy
who's mentally and physically sick?

652
00:57:47,030 --> 00:57:50,397
This is just for your own good.
Now it's for you to decide.

653
00:57:50,867 --> 00:57:52,459
Are Nair boys generally like this?

654
00:57:53,503 --> 00:57:55,528
l am a Menon.
- Oh! ls that a different sect?

655
00:58:00,610 --> 00:58:02,305
''Why didn't she reply to all that l said?''

656
00:58:04,514 --> 00:58:06,414
''Will she think l was cheap?''

657
00:58:07,250 --> 00:58:08,808
''Agreed, it was cheap.''

658
00:58:09,519 --> 00:58:11,043
''But can't let her think so.''

659
00:58:12,856 --> 00:58:13,948
''Suppose l make a call.''

660
00:58:14,991 --> 00:58:18,085
''No, one should not apologize to girls.''

661
00:58:19,128 --> 00:58:20,425
''Let me toss''

662
00:58:22,632 --> 00:58:24,725
''What? Empty!''

663
00:58:29,672 --> 00:58:31,435
''lf there is balance in my phone,
l'll call.''

664
00:58:31,908 --> 00:58:33,068
''Let fate decide.''

665
00:58:35,645 --> 00:58:38,307
Give it to Ayesha.

666
00:58:38,414 --> 00:58:41,383
Ayesha is in the middle of practice.
We are at lmtiaz's house now.

667
00:58:47,690 --> 00:58:49,453
''You can KlLL...but cannot DEFEAT us!''

668
00:58:55,832 --> 00:58:57,629
Vinod, be calm.

669
00:58:57,734 --> 00:58:59,361
Zarine is aware that we are waiting here.

670
00:58:59,536 --> 00:59:00,662
Let her come here first.

671
00:59:01,137 --> 00:59:04,937
Dude, trying to be decent
was the mistake l made.

672
00:59:05,275 --> 00:59:07,038
l've not gone after her,
harassing her, have l?

673
00:59:07,477 --> 00:59:11,777
When she turned and looked at me after
getting off the bus, l thought she liked me.

674
00:59:12,248 --> 00:59:14,910
Risking my bones when l
appeared at her window,

675
00:59:15,051 --> 00:59:17,281
she was sitting with a table lamp
and staring at the ceiling.

676
00:59:17,921 --> 00:59:19,718
l assumed she was thinking about me.

677
00:59:20,023 --> 00:59:22,150
l thought then, she liked me a lot.

678
00:59:24,460 --> 00:59:27,054
Otherwise why would she sit
in front of a table lamp?

679
00:59:27,196 --> 00:59:29,630
May be...she was reading...
a...de...de...detective novel?

680
00:59:32,468 --> 00:59:34,834
Here l am waiting for a reply.
lt's like waiting for...

681
00:59:35,004 --> 00:59:36,494
...Smart City, the lT zone to be built!

682
00:59:39,075 --> 00:59:40,906
Chinchu, l'll call you back.

683
00:59:41,644 --> 00:59:44,204
Oh! You are such a lucky bloke.

684
00:59:44,347 --> 00:59:46,508
Chinchu on 1 side, Manju on the other.

685
00:59:46,749 --> 00:59:48,410
A phone with 2 SlM cards.

686
00:59:48,551 --> 00:59:52,351
Here's a guy with 1 SlM card
who loves only 1 girl...total idiot!

687
00:59:55,525 --> 00:59:58,187
An lmtiaz and his granny's 6 pack!

688
00:59:58,328 --> 01:00:00,694
Why do guys in Kerala
even need a 6 pack?

689
01:00:02,365 --> 01:00:05,198
Do film stars like Mammootty
and Mohanlal depend on 6 packs?

690
01:00:07,503 --> 01:00:08,492
2 weeks.

691
01:00:08,738 --> 01:00:13,402
Just 2 weeks in the gym
and l too can get a 6 pack.

692
01:00:15,011 --> 01:00:17,411
l have to know positively today
whether she wants me or him?

693
01:00:23,820 --> 01:00:27,017
lt is 8.30 P.M.
Why isn't she here, dude?

694
01:00:30,994 --> 01:00:32,655
Don't go screeching like this!
You son of a blackguard!

695
01:01:01,190 --> 01:01:02,680
l'm sure he's been
waiting for quite sometime.

696
01:01:11,534 --> 01:01:14,401
What right do you have
to pick up a quarrel with her?

697
01:01:14,537 --> 01:01:18,633
Has she ever expressed
in any way that she liked you?

698
01:01:18,975 --> 01:01:23,571
You are just 1 among a 100 boys
running after a girl like Ayesha.

699
01:01:24,447 --> 01:01:25,880
Mustapha and Abdu were right.

700
01:01:26,249 --> 01:01:28,183
There's a big gap between you and her.

701
01:01:28,651 --> 01:01:32,018
ln education, knowledge, religion,
behavior and so much more...

702
01:01:33,589 --> 01:01:36,285
lf you are out to lose your dignity
then l have nothing more to say.

703
01:01:36,459 --> 01:01:38,256
You can go and yell whatever you want.

704
01:01:38,528 --> 01:01:41,725
But if you have an ounce
of self respect,

705
01:01:43,332 --> 01:01:44,458
allow her to go her own way.

706
01:01:46,569 --> 01:01:48,332
Let only those who are eligible, be a pair.

707
01:01:54,143 --> 01:01:57,442
''l never asked or said anything to Ayesha.''

708
01:01:57,980 --> 01:02:02,280
''Manoj's words hurt me.
But what he said was true.''

709
01:02:32,415 --> 01:02:34,883
l don't support any activity that
will inconvenience the public.

710
01:02:35,051 --> 01:02:37,383
We don't mean that.
- Understand what l'm saying...

711
01:02:37,820 --> 01:02:38,514
lt's not that...

712
01:02:42,425 --> 01:02:43,016
What?

713
01:02:43,192 --> 01:02:47,322
l want your bike!
To go to Ayesha's college.

714
01:02:48,698 --> 01:02:49,926
l don't have any other intention.

715
01:02:50,466 --> 01:02:54,197
Everything you said was true.
Only those worthy should unite.

716
01:02:55,571 --> 01:03:00,599
But before l uproot her from my heart,
l have to see her just once more.

717
01:03:26,302 --> 01:03:28,862
Zarine, the seminar is at 3, okay?

718
01:03:29,105 --> 01:03:32,700
l've written the exam well.
The rest is left to fate.

719
01:03:32,842 --> 01:03:34,036
l have no doubt.
- Zarine.

720
01:03:36,179 --> 01:03:39,615
What do you want?
- l want to meet Ayesha.

721
01:04:10,746 --> 01:04:11,576
Vinod.

722
01:04:14,450 --> 01:04:17,385
A life of desires and needs
all wrapped up and buried.

723
01:04:18,120 --> 01:04:20,111
l've seen many women live like that.

724
01:04:23,125 --> 01:04:24,854
lt's a very difficult life.

725
01:04:30,132 --> 01:04:32,123
l know it's not possible
for me to live like that.

726
01:04:32,335 --> 01:04:35,793
That's why l decided
to tell you this, Vinod.

727
01:04:39,675 --> 01:04:40,801
l love you.

728
01:05:47,410 --> 01:05:49,674
''When you hid alphabets
within shapes...''

729
01:05:50,346 --> 01:05:53,008
''...and asked me to veil
my head at the auditorium.''

730
01:05:54,150 --> 01:05:57,085
''When you stood gaping
at a loss for words...''

731
01:05:57,920 --> 01:06:00,184
''...and scolded those
guys who troubled me.''

732
01:06:01,123 --> 01:06:03,717
''When you jumped the wall
to profess your love for me,''

733
01:06:04,126 --> 01:06:08,529
''not hiding jealousy and anger
or pretending to be a good guy.''

734
01:06:08,664 --> 01:06:11,155
''l saw a person who loved me sincerely.''

735
01:06:11,467 --> 01:06:16,564
''His caste, religion, life, surroundings,
l knew nothing about all that.''

736
01:06:16,806 --> 01:06:19,138
''But after my mother's death,''

737
01:06:19,475 --> 01:06:23,707
''no one has ever
made me feel so important.''

738
01:06:36,492 --> 01:06:40,121
''l was in a state where l didn't know the
difference between dream and reality.''

739
01:06:40,730 --> 01:06:42,061
''My joy knew no bounds.''

740
01:06:42,631 --> 01:06:45,532
''Like Sreesanth getting
Symonds' wicket,''

741
01:06:45,801 --> 01:06:47,234
''l let myself go berserk.''

742
01:07:08,157 --> 01:07:09,181
So what's the result of your efforts?

743
01:07:10,326 --> 01:07:11,987
She said 'l love you'.

744
01:07:12,128 --> 01:07:14,119
Son of a gun! How did that happen?

745
01:07:14,330 --> 01:07:16,389
lt seems she has always liked me a lot.

746
01:07:16,565 --> 01:07:18,260
l don't believe this!

747
01:07:18,434 --> 01:07:20,800
So lmtiaz and that story
was all just rubbish.

748
01:07:20,936 --> 01:07:23,302
That kid probably pulled
a fast one on us.

749
01:07:24,106 --> 01:07:26,165
A big treat, dude,
a very big treat is due.

750
01:07:26,575 --> 01:07:29,100
Tonight we will bring
her uncle to his knees.

751
01:07:29,478 --> 01:07:31,503
There's an enquiry about
his factory, isn't there?

752
01:07:31,747 --> 01:07:33,510
They are meeting to sabotage that.

753
01:07:33,949 --> 01:07:36,076
End of that meeting
he'll be in big trouble.

754
01:07:36,218 --> 01:07:39,676
You go after the niece.
We'll look after her uncle.

755
01:07:55,237 --> 01:07:57,205
My dear fellow...congrats!

756
01:07:57,907 --> 01:07:59,169
Where are you now?

757
01:07:59,308 --> 01:08:01,071
At Kaniyur.
The meeting will start now.

758
01:08:01,444 --> 01:08:02,376
For how long?

759
01:08:02,545 --> 01:08:04,672
Maybe an hour and a half.
Why do you ask?

760
01:08:06,248 --> 01:08:06,782
Nothing.

761
01:08:24,266 --> 01:08:27,394
''Oh damsel! Behind the shadow of a veil.''

762
01:08:28,537 --> 01:08:31,700
''l saw myself mirrored in your eyes.''

763
01:08:32,942 --> 01:08:36,036
''Oh damsel! Behind the shadow of a veil.''

764
01:08:37,179 --> 01:08:40,307
''l saw myself mirrored in your eyes.''

765
01:08:41,750 --> 01:08:46,050
''lf l come beside you
and caress your hand gently,''

766
01:08:46,155 --> 01:08:49,022
''will you sing me a beautiful song?''

767
01:08:50,392 --> 01:08:52,417
''Your tresses that fly in abandon.''

768
01:08:52,528 --> 01:08:57,556
''Do the swirls in them hide within,
the secret chants of desire?''

769
01:08:59,101 --> 01:09:04,232
''ln this rain,
l'm like a dream melting into the heart...''

770
01:09:04,507 --> 01:09:07,032
''...forever.''

771
01:09:08,144 --> 01:09:08,838
This nasty rain!

772
01:09:09,478 --> 01:09:10,103
They are coming.

773
01:09:21,023 --> 01:09:22,923
Where are the others?
- Upstairs.

774
01:09:26,562 --> 01:09:27,460
Ayesha, my dear?

775
01:09:28,531 --> 01:09:31,466
Shut all the doors and windows.
l'll be home late.

776
01:09:32,234 --> 01:09:33,531
Has Mehroo slept?

777
01:09:34,103 --> 01:09:35,536
What's happening, dude?
- Wait...wait.

778
01:09:37,173 --> 01:09:38,936
He's calling.
- Answer.

779
01:09:44,446 --> 01:09:46,107
ls he saying anything?
- Not yet.

780
01:09:46,248 --> 01:09:47,909
Tell us, dude.
- Keep quiet.

781
01:09:50,819 --> 01:09:51,979
What's happening?

782
01:09:52,688 --> 01:09:53,677
He's talking.

783
01:09:59,261 --> 01:10:00,694
Chey!
- What happened?

784
01:10:00,863 --> 01:10:02,228
He found the guy with the phone.

785
01:10:08,537 --> 01:10:11,233
Come to my house, fast.
Only the 4 of you.

786
01:10:14,210 --> 01:10:15,006
Let's go.

787
01:10:15,444 --> 01:10:17,105
Today l don't need the ladder.

788
01:10:33,295 --> 01:10:34,353
Hey! Stop there!

789
01:10:35,464 --> 01:10:36,795
Don't run. Stop.
Catch him.

790
01:10:36,966 --> 01:10:39,366
He belongs to the other party.
He came to spy on our meeting.

791
01:10:39,535 --> 01:10:41,230
Come on. Hit him.

792
01:10:41,704 --> 01:10:42,534
Don't leave him.

793
01:11:22,911 --> 01:11:25,277
So that is how you landed here.

794
01:11:31,820 --> 01:11:33,583
Do you love her sincerely?

795
01:11:34,056 --> 01:11:34,545
Yes.

796
01:11:35,124 --> 01:11:38,423
Despite any objections,
do you have the guts to marry her?

797
01:11:40,162 --> 01:11:41,356
Yes, l do.

798
01:11:42,264 --> 01:11:45,131
Will you be able to give her
a good life after marriage?

799
01:11:45,668 --> 01:11:46,327
Yes, l can.

800
01:11:46,535 --> 01:11:47,797
That's enough.

801
01:11:48,237 --> 01:11:50,933
Caste and religion
are not meant to divide.

802
01:11:51,106 --> 01:11:52,130
But to unite people.

803
01:11:52,441 --> 01:11:54,375
Some blockheads who are ignorant are...

804
01:11:54,510 --> 01:11:56,501
...barriers against love
from time immemorial.

805
01:11:56,779 --> 01:11:58,303
We will not allow this
to happen in 2012.

806
01:11:58,480 --> 01:11:59,242
Of course we won't.

807
01:12:02,985 --> 01:12:05,852
You will marry her.
- She will marry you.

808
01:12:06,021 --> 01:12:07,079
We'll all be there with you.

809
01:12:09,258 --> 01:12:12,716
With gold in its coffers
and heart filled with love,

810
01:12:12,895 --> 01:12:15,090
l belong to the land of
Lord Padmanabhaswamy.

811
01:12:15,331 --> 01:12:16,696
My word is for keeps.

812
01:12:17,066 --> 01:12:20,058
We'll convert Ayesha Rehman
into Ayesha Vinod.

813
01:12:20,302 --> 01:12:24,398
This will be the future mission
of the police station in Thalasserry.

814
01:12:28,610 --> 01:12:31,579
Stop talking and eat.

815
01:12:31,714 --> 01:12:34,012
Pickle...salad.

816
01:12:34,350 --> 01:12:37,717
High time biriyani was
declared our national food.

817
01:12:37,853 --> 01:12:39,081
We should have ordered
mutton biriyani, right?

818
01:12:39,221 --> 01:12:41,382
What was that action
you did with your fingers?

819
01:12:41,590 --> 01:12:43,956
That is an action
American cops often do.

820
01:12:44,126 --> 01:12:45,093
What does it mean?

821
01:12:45,260 --> 01:12:47,524
Nothing in particular.
You just gobble all this.

822
01:12:49,498 --> 01:12:51,898
l think this biriyani is kind of stale.

823
01:12:53,535 --> 01:12:56,402
Can't go and buy any more.
Eat however much you can.

824
01:12:56,538 --> 01:12:59,336
All said and done it is biriyani.
Let us simply finish it.

825
01:12:59,475 --> 01:13:01,067
Go ahead and eat
to your stomach's content.

826
01:13:12,354 --> 01:13:13,685
Why so late, Ashim uncle?

827
01:13:15,157 --> 01:13:17,387
Driving from Kozhikode.
Such bad roads...

828
01:13:17,526 --> 01:13:19,790
When will this improve?
- May be another 10 years.

829
01:13:19,895 --> 01:13:20,657
Come in.

830
01:13:20,829 --> 01:13:21,761
Grandmother is waiting for you.

831
01:13:21,930 --> 01:13:22,555
Come.

832
01:13:25,901 --> 01:13:28,870
l had sent you a 'Friend Request'
in Facebook. Didn't you get it?

833
01:13:29,071 --> 01:13:31,266
l did.
- Why didn't you accept it?

834
01:13:31,373 --> 01:13:32,203
l didn't wish to.

835
01:13:33,976 --> 01:13:35,443
She looks like a donkey dressed up.

836
01:13:35,577 --> 01:13:37,238
Thinks she is a celebrity.

837
01:13:41,250 --> 01:13:42,046
Vinod?

838
01:13:42,785 --> 01:13:43,717
No, l'm at home.

839
01:13:44,153 --> 01:13:45,745
We are celebrating grandma's birthday.

840
01:13:45,888 --> 01:13:48,721
Oh Abdu...l...

841
01:13:48,957 --> 01:13:49,685
What?

842
01:13:51,193 --> 01:13:52,160
l walked out of my house.

843
01:13:52,327 --> 01:13:54,022
Why, dude?

844
01:13:54,296 --> 01:13:55,957
Dad came to know l was locked up in jail.

845
01:13:56,231 --> 01:14:00,429
We argued and fought.
Finally l simply walked out.

846
01:14:00,702 --> 01:14:01,293
Chey!

847
01:14:02,304 --> 01:14:04,738
Just wait, this place is
over-flowing with guests.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,307
l'll see what can be done.

849
01:14:06,442 --> 01:14:07,602
Dude?
- Yes?

850
01:14:08,477 --> 01:14:11,878
l walked out impulsively in anger.
l haven't even taken my briefs.

851
01:14:12,047 --> 01:14:15,016
l can get that for you.
Now l've stopped wearing them too.

852
01:14:15,150 --> 01:14:17,015
Now disconnect.
- Okay.

853
01:14:38,474 --> 01:14:39,771
Janamaithri Police Station Thalassery.

854
01:14:50,452 --> 01:14:54,821
Abdu, l've come to the police station.
Meet me here.

855
01:14:57,192 --> 01:14:59,126
Will the cell you stayed in
last time be okay?

856
01:14:59,661 --> 01:15:00,127
Okay, sir.

857
01:15:00,295 --> 01:15:02,525
Mosquito menace will be more.
Will that be a problem?

858
01:15:02,731 --> 01:15:03,755
No problem, sir.

859
01:15:04,032 --> 01:15:05,624
Subash.
Good night.

860
01:15:05,968 --> 01:15:06,764
Okay sir, good night.

861
01:15:06,902 --> 01:15:09,302
l meant mosquito repellent.
Brand...Good Knight!

862
01:15:09,938 --> 01:15:12,031
What's the use being married
if l'm not able to go home?

863
01:15:16,478 --> 01:15:17,775
lt's raining heavily outside.

864
01:15:17,913 --> 01:15:20,381
Let me be in here
till monsoon is over, sir.

865
01:15:20,649 --> 01:15:22,378
What do you think this place is?
A traveler's inn?

866
01:15:24,152 --> 01:15:24,948
Go, get in.

867
01:15:26,355 --> 01:15:29,984
Good night, sir.
- Good night, Aiyo.

868
01:15:36,398 --> 01:15:38,332
Lodging is no problem.

869
01:15:38,700 --> 01:15:40,497
We can adjust in Sherif's room.

870
01:15:40,869 --> 01:15:43,736
But if you intend on marrying her,
you must stand on your own legs.

871
01:15:44,840 --> 01:15:47,934
Since you have no interest
in studies now or in the future,

872
01:15:48,076 --> 01:15:49,338
business is the only option.

873
01:15:49,478 --> 01:15:51,878
But any business needs capital.

874
01:15:52,915 --> 01:15:54,212
l'm penniless, sir.

875
01:15:54,850 --> 01:15:58,616
ln your present situation
bank loans are out of question.

876
01:15:59,121 --> 01:16:02,887
But without a small amount in
hand we cannot start any business.

877
01:16:03,091 --> 01:16:05,116
You have to manage
something from somewhere.

878
01:16:05,294 --> 01:16:06,192
Sir, undies!

879
01:16:06,328 --> 01:16:07,386
What? Eh?

880
01:16:09,731 --> 01:16:11,426
For Vinod...

881
01:16:13,101 --> 01:16:14,932
Are you going around
wearing this fellow's undies?

882
01:16:15,470 --> 01:16:17,097
Underwear at midnight?

883
01:16:17,539 --> 01:16:18,631
l'll come tomorrow, sir.

884
01:16:20,542 --> 01:16:21,770
Come...come here.

885
01:16:29,651 --> 01:16:30,913
What will you do for cash now?

886
01:16:31,787 --> 01:16:33,584
Hey! Suggest some ideas, fellows.

887
01:16:33,755 --> 01:16:34,312
What can we...

888
01:16:34,523 --> 01:16:36,718
Sir, l have an idea.

889
01:16:37,292 --> 01:16:40,489
With police help,
we can make quick money.

890
01:16:41,296 --> 01:16:42,593
Selling helmets.

891
01:16:45,167 --> 01:16:48,898
ln North Malabar, Thalassery
is the 2nd most populated place.

892
01:16:49,204 --> 01:16:53,163
2 lakh(200,000) people.

893
01:16:53,508 --> 01:16:58,377
Among them 47% are men,
of which 50% are youngsters.

894
01:16:59,181 --> 01:17:02,241
Every day on O.V. road
and A.V.K. Nair road we see...

895
01:17:02,417 --> 01:17:05,818
...a thousand young heads
speeding along without helmets.

896
01:17:06,254 --> 01:17:08,722
lf those heads were forced to
wear helmets, won't we benefit?

897
01:17:09,424 --> 01:17:13,622
Enough! More than enough!
l never knew you were so smart.

898
01:17:13,795 --> 01:17:14,557
Neither did l.

899
01:17:15,230 --> 01:17:17,721
Subash! Shaju!
Let's set out tomorrow.

900
01:17:17,833 --> 01:17:21,735
Muzhappilangad fest, carnival,
theaters, colleges and civil supplies.

901
01:17:21,870 --> 01:17:23,531
Places frequented mostly by youngsters.

902
01:17:23,672 --> 01:17:25,936
We must insist they wear a helmet.

903
01:17:26,274 --> 01:17:27,241
Are you ready?

904
01:17:27,943 --> 01:17:28,637
Come.

905
01:17:31,113 --> 01:17:32,478
Dude, hold it carefully.
Now, come quickly.

906
01:17:33,248 --> 01:17:34,010
Place it here.

907
01:17:34,449 --> 01:17:35,108
Careful.

908
01:17:36,051 --> 01:17:37,018
Push it aside. Give them to me.

909
01:17:37,219 --> 01:17:38,277
l will keep them myself.

910
01:17:38,453 --> 01:17:40,182
Bring the other helmets to the other side.

911
01:17:49,097 --> 01:17:52,123
Sir, we're here.
Behind Thalassery bus stand.

912
01:17:52,734 --> 01:17:53,462
Okay, sir.

913
01:18:09,051 --> 01:18:10,313
Now go, catch him. Go there.

914
01:18:10,585 --> 01:18:14,681
''Life is precious.
Helmet is necessary.''

915
01:18:15,323 --> 01:18:16,551
''Very true!''

916
01:18:17,526 --> 01:18:21,656
''Life is precious.
Helmet is necessary.''

917
01:18:22,130 --> 01:18:23,392
'' Very true!''

918
01:18:24,533 --> 01:18:27,798
''No helmet...no dignity.''

919
01:18:27,936 --> 01:18:31,201
''No dignity without helmet.''

920
01:18:31,339 --> 01:18:37,903
''No helmet...no dignity.
No dignity without helmet.''

921
01:18:38,080 --> 01:18:42,380
''Life is precious.
Helmet is necessary.''

922
01:18:42,684 --> 01:18:43,981
''Very true!''

923
01:18:44,853 --> 01:18:49,051
''Life is precious.
Helmet is necessary.''

924
01:18:49,624 --> 01:18:50,955
''Very true!''

925
01:18:51,693 --> 01:19:05,539
Life is... Life is... Life is...
Helmet... Helmet... Helmet...

926
01:19:18,053 --> 01:19:19,520
ln Thalassery City Centre.

927
01:19:19,721 --> 01:19:22,349
My friend Jamal owns commercial space.

928
01:19:22,524 --> 01:19:24,992
By commercial space,
l mean a small room.

929
01:19:25,427 --> 01:19:27,725
He gave it to his son
to open an internet cafe.

930
01:19:27,929 --> 01:19:29,760
But his clients were like you.

931
01:19:30,031 --> 01:19:32,226
All the smart-Alecks who
went to see A-rated movies...

932
01:19:32,367 --> 01:19:34,562
...at Pankaj theatre
are now camped at the cafe.

933
01:19:35,070 --> 01:19:39,473
Finally he had to shut it down.
But there was 1 advantage.

934
01:19:39,608 --> 01:19:42,099
Some old men started using internet.

935
01:19:43,545 --> 01:19:45,570
This room will be perfect for your shop.

936
01:19:45,947 --> 01:19:48,211
By the way did you talk
to Ayesha about this?

937
01:19:48,350 --> 01:19:51,148
No, her college is closed.
Calling her at home is risky.

938
01:19:51,653 --> 01:19:53,280
Doesn't she have a mobile?
- No.

939
01:19:53,822 --> 01:19:54,720
Good girl!

940
01:19:55,490 --> 01:19:57,981
This mobile phone is such a menace!

941
01:19:58,226 --> 01:20:01,787
Main reason for the break up
of all young lovers in Kerala.

942
01:20:02,430 --> 01:20:05,365
lf you start chatting for long,
the family will take the cue.

943
01:20:05,567 --> 01:20:08,968
The kids will claim they were
clearing doubts in a subject.

944
01:20:09,070 --> 01:20:13,769
The minute they hear that the
parents have their doubts cleared!

945
01:20:14,309 --> 01:20:17,745
Then there is free texting.
Absolute nonsense.

946
01:20:18,013 --> 01:20:20,811
Kisses given.
Kisses returned.

947
01:20:20,916 --> 01:20:22,645
What the heck, dude? Chey!

948
01:20:23,018 --> 01:20:26,476
This technology does nothing
but make you spend money.

949
01:20:27,022 --> 01:20:31,584
lf you talk to a girl everyday,
do you think you know her?

950
01:20:32,027 --> 01:20:32,755
Yes!

951
01:20:33,428 --> 01:20:37,626
You see Aishwarya Rai everyday.
But do you know anything about her?

952
01:20:40,068 --> 01:20:41,558
Do you know who Ayesha really is?

953
01:20:41,870 --> 01:20:43,599
Do you know what color she likes?

954
01:20:43,872 --> 01:20:46,170
At least do you know her mom's name?

955
01:20:47,809 --> 01:20:48,537
No.

956
01:20:48,910 --> 01:20:51,674
That's exactly what l mean.
You should get to know her.

957
01:20:51,947 --> 01:20:55,576
What her thoughts are...
You must write to her.

958
01:20:56,218 --> 01:20:57,412
About your dreams.

959
01:20:57,552 --> 01:20:58,917
About your love for her.

960
01:20:59,521 --> 01:21:02,354
Every word you write
should reflect your heart.

961
01:21:02,624 --> 01:21:07,391
Then, her every reply
will reflect her heart.

962
01:21:08,263 --> 01:21:11,426
They've been gone for a long time.
- Come on play, dude.

963
01:21:12,434 --> 01:21:15,164
Only when 2 hearts unite
it becomes love.

964
01:21:15,303 --> 01:21:16,770
lf not it will be mundane!

965
01:21:18,073 --> 01:21:19,335
Suppose they intercept
my letter in her house?

966
01:21:25,113 --> 01:21:26,171
Must figure that out.

967
01:21:26,848 --> 01:21:29,681
You seem to know everything,
but can't answer this question.

968
01:21:29,851 --> 01:21:31,819
lf l had an answer to everything,
why would l be in the police force?

969
01:21:31,987 --> 01:21:33,511
l could enroll for some public services.

970
01:21:33,755 --> 01:21:35,950
Sir, isn't this also a public service?

971
01:21:36,391 --> 01:21:37,790
God knows...!

972
01:21:42,464 --> 01:21:44,762
There's a safe way to send her a letter.

973
01:21:46,735 --> 01:21:50,227
Ayesha's relative who takes tuition
is an old friend of mine.

974
01:21:50,705 --> 01:21:51,899
Why didn't you tell me this?

975
01:21:52,007 --> 01:21:53,907
Then won't l be buying trouble?

976
01:21:54,409 --> 01:21:57,037
Hey...hey...hey, please get him to agree.
- Chey!

977
01:21:58,780 --> 01:22:00,213
But he's a sneak.

978
01:22:01,349 --> 01:22:02,373
What's his name?

979
01:22:03,985 --> 01:22:04,883
Hamsa!

980
01:22:06,488 --> 01:22:07,318
Hamsa!

981
01:22:08,823 --> 01:22:09,619
Hamsa!

982
01:22:11,293 --> 01:22:12,089
Hamsa!

983
01:22:13,695 --> 01:22:14,559
Hamsa!

984
01:22:16,564 --> 01:22:19,032
l've warned you not to come
to me with such stupid ideas.

985
01:22:19,100 --> 01:22:21,159
Why? Are you afraid of
Abdul Khader beating you up?

986
01:22:21,269 --> 01:22:23,635
l am not scared of
Abdul Khader or his clout.

987
01:22:23,972 --> 01:22:26,236
He started business
using my dad's money.

988
01:22:26,875 --> 01:22:28,536
He may be a big man now.

989
01:22:28,710 --> 01:22:30,405
But to me he's just a zero.

990
01:22:30,745 --> 01:22:33,305
Dude, have you recorded
all that he said just now?

991
01:22:33,448 --> 01:22:34,915
Everything is recorded here.
- Do you want to check?

992
01:22:35,050 --> 01:22:36,108
No...no need.

993
01:22:37,118 --> 01:22:37,709
Dude?

994
01:22:38,753 --> 01:22:39,481
Dude?

995
01:22:39,721 --> 01:22:41,052
Dude, aren't we all friends?

996
01:22:51,633 --> 01:22:52,964
You tricked me, didn't you?

997
01:22:53,268 --> 01:22:55,463
Hamsa, you are just a bag of gas.

998
01:22:55,670 --> 01:22:58,662
Enough! l deserve this
for accepting your treat.

999
01:22:59,074 --> 01:22:59,972
Let me make this very clear.

1000
01:23:00,342 --> 01:23:02,902
l'm leading an ethical life.
Happy and contented.

1001
01:23:03,111 --> 01:23:05,011
Hamsa! You haven't paid
your credit bills yet, okay?

1002
01:23:05,146 --> 01:23:06,909
l won't run away with your money.
l'll pay you man!

1003
01:23:09,451 --> 01:23:14,889
Hamsa, remember in school,
our protest march for a toilet...

1004
01:23:15,123 --> 01:23:17,921
We came here today
for old times' sake.

1005
01:23:18,226 --> 01:23:21,525
But if you feel you can't,
we'll find some other way.

1006
01:23:21,696 --> 01:23:22,890
My friend, that's not the issue.

1007
01:23:23,331 --> 01:23:26,823
lf this ever comes out,
we'll face communal issues.

1008
01:23:27,135 --> 01:23:28,727
Don't you know the clan
Abdul Khader's belongs to?

1009
01:23:28,870 --> 01:23:31,270
Dude, our Vinod is in
no way from a lesser stock.

1010
01:23:31,406 --> 01:23:33,169
He's our Punnepadi Gopalan master's son.

1011
01:23:33,675 --> 01:23:36,371
Let Khader try his tricks.
S...Sp...Sparks will fly!

1012
01:23:36,478 --> 01:23:37,536
Mark our words!

1013
01:23:39,280 --> 01:23:41,748
Who is she?
- Our Gopalan Master's daughter.

1014
01:23:41,916 --> 01:23:44,407
ls she in our batch?
- No, post grad in Malayalam.

1015
01:23:45,353 --> 01:23:47,480
She's older. l like it.

1016
01:23:48,723 --> 01:23:50,554
What's her name?
- Sandhya.

1017
01:23:52,560 --> 01:23:54,027
From today she is not Sandhya(twilight).

1018
01:23:54,496 --> 01:23:56,930
But the dawn in my life.

1019
01:24:10,745 --> 01:24:14,181
Shall l invite you into my
young life that's fragrant with love?

1020
01:24:14,349 --> 01:24:15,611
Shall l remove my slipper?

1021
01:24:15,850 --> 01:24:17,613
Don't be so harsh.

1022
01:24:18,019 --> 01:24:21,921
l've been following you for months.
Lost 4 kilos and 2 pairs of slippers.

1023
01:24:22,190 --> 01:24:23,350
All that is not an issue.

1024
01:24:23,558 --> 01:24:26,220
Break all the barriers
of caste and religion.

1025
01:24:26,694 --> 01:24:28,025
Give me your love.

1026
01:24:29,764 --> 01:24:31,231
You'll most probably get it.

1027
01:24:31,366 --> 01:24:33,061
Promise?
- l swear!

1028
01:24:33,201 --> 01:24:36,534
My brother, Vinod, will give you good!

1029
01:24:37,005 --> 01:24:37,835
l don't want that.

1030
01:24:38,940 --> 01:24:41,807
Please don't harass me like this.

1031
01:24:42,110 --> 01:24:44,169
lf people of this town
get to know, that's it!

1032
01:24:44,345 --> 01:24:45,573
Are you scared of people?

1033
01:24:46,147 --> 01:24:47,808
Let them say what they want, Sandhya.

1034
01:24:47,949 --> 01:24:50,509
lf they ever do,
then that will be the end of you.

1035
01:24:54,155 --> 01:24:56,715
Why are you standing? Sit down.

1036
01:25:01,463 --> 01:25:02,259
Sit, please.

1037
01:25:02,831 --> 01:25:03,661
Sit.

1038
01:25:04,566 --> 01:25:07,000
What will you eat?
Chicken or mutton?

1039
01:25:10,038 --> 01:25:10,868
Chicken.

1040
01:25:12,107 --> 01:25:12,903
Chicken.

1041
01:25:24,652 --> 01:25:25,414
Soap.

1042
01:25:25,653 --> 01:25:26,176
Eh?

1043
01:25:27,522 --> 01:25:28,489
Your hands will be greasy.

1044
01:25:30,892 --> 01:25:32,587
Shall l get you tissue?
- No.

1045
01:25:34,062 --> 01:25:35,893
You can ask me anything.

1046
01:25:36,965 --> 01:25:38,489
l'll always be with you.

1047
01:25:41,035 --> 01:25:41,436
Everything is okay here, Sl sir.

1048
01:25:41,436 --> 01:25:42,403
Everything is okay here, Sl sir.

1049
01:25:42,537 --> 01:25:44,869
Vinod has shifted into
my youngest son's room.

1050
01:25:45,006 --> 01:25:46,803
You can disconnect, Yes.

1051
01:25:49,377 --> 01:25:52,972
What shall l write?
l'm stuck for words.

1052
01:25:53,848 --> 01:25:56,783
''Every word you write
should reflect your heart.''

1053
01:25:57,018 --> 01:26:01,717
''Then, her every reply
will reflect her heart.''

1054
01:26:13,735 --> 01:26:16,568
You must give this to her
and say stencil.

1055
01:26:16,704 --> 01:26:17,363
Strepsils.

1056
01:26:17,505 --> 01:26:18,938
No...stencil.

1057
01:26:19,073 --> 01:26:22,474
Okay, l give this to her
and say stencil.

1058
01:26:22,944 --> 01:26:25,572
Will she say anything in return
after taking this from me?

1059
01:26:25,713 --> 01:26:29,012
What will she possibly say?
Just give it to her, okay?

1060
01:26:42,230 --> 01:26:44,198
What was l supposed to say
after giving this?

1061
01:26:45,233 --> 01:26:46,131
Manzil?

1062
01:26:49,504 --> 01:26:50,528
Pencil?

1063
01:26:51,806 --> 01:26:52,738
Vincent!

1064
01:26:54,008 --> 01:26:55,236
Mehroo, tea please.

1065
01:27:11,526 --> 01:27:12,959
''My dearest Ayesha.''

1066
01:27:14,062 --> 01:27:17,793
''My teachers tried to teach me
basic reading and writing skills.''

1067
01:27:17,966 --> 01:27:19,763
''Today l regret ignoring them.''

1068
01:27:20,635 --> 01:27:23,695
''When love fills the mind
with a 1000 thoughts.''

1069
01:27:24,706 --> 01:27:27,834
''l don't know what
to say or what to write.''

1070
01:27:28,276 --> 01:27:29,470
''l know only this.''

1071
01:27:30,545 --> 01:27:35,107
''That face behind that veil is
the light, leading me forward in life.''

1072
01:27:35,817 --> 01:27:39,275
''l am thinking of opening a
purdah shop in Thalassery town.''

1073
01:27:40,121 --> 01:27:46,424
''Probably this is the 1st time in
world history a Hindu owns such a shop.''

1074
01:27:47,629 --> 01:27:51,292
''l am anxiously waiting to hear your
opinion on this historical decision.''

1075
01:27:51,566 --> 01:27:52,555
''Yours Vinod.''

1076
01:28:13,054 --> 01:28:16,217
When even tiny tots send
text messages and e-mail these days,

1077
01:28:16,691 --> 01:28:18,784
here's a fellow waiting for a letter.

1078
01:28:19,160 --> 01:28:20,787
Such a pleasure to see this.

1079
01:28:20,895 --> 01:28:22,226
What guhathuritham!

1080
01:28:22,530 --> 01:28:23,963
lt is 'grha' 'thuruthvam'(Nostalgia).

1081
01:28:24,132 --> 01:28:25,963
May be.
- That's how you say it!

1082
01:28:26,367 --> 01:28:27,231
Give it here.

1083
01:28:30,004 --> 01:28:31,631
What enthusiasm!

1084
01:28:31,939 --> 01:28:35,102
Never saw such eagerness
even during school finals results.

1085
01:28:36,778 --> 01:28:37,767
Hey, Hamsa is coming!

1086
01:28:38,713 --> 01:28:40,738
Dude, it's almost like
we are in another age.

1087
01:28:41,849 --> 01:28:44,818
A friend on his Hero-cycle
bringing a love letter for our hero.

1088
01:28:44,986 --> 01:28:48,080
A tractor of old times.
A rusted old post box.

1089
01:28:49,924 --> 01:28:51,152
Enough. Stop it, hey!

1090
01:28:57,365 --> 01:28:58,593
Have you got it?

1091
01:28:58,900 --> 01:28:59,798
Take it out.

1092
01:29:01,969 --> 01:29:02,833
Take it out.

1093
01:29:05,606 --> 01:29:06,334
Move!

1094
01:29:07,108 --> 01:29:09,099
Aiyo! Tore it! Sorry.

1095
01:29:09,410 --> 01:29:13,210
Chey! Why apologies
between us, brother-in-law?

1096
01:29:13,348 --> 01:29:14,178
Brother-in-law?

1097
01:29:15,149 --> 01:29:16,116
Take it out.

1098
01:29:16,751 --> 01:29:17,809
ls that it?

1099
01:29:28,429 --> 01:29:36,336
''My beloved.
Breath of life my life Ayesha.''

1100
01:29:36,838 --> 01:29:44,677
''My beloved.
Breath of life my life Ayesha.''

1101
01:29:53,187 --> 01:29:56,156
''Like a precious pearl within an oyster.''

1102
01:29:56,257 --> 01:29:59,818
''Precious words of coquetry on paper.''

1103
01:30:01,696 --> 01:30:05,632
''To sing these precious words
there arose deep within.''

1104
01:30:05,733 --> 01:30:08,133
''A treasury of musical notes.''

1105
01:30:10,071 --> 01:30:12,733
''Like a precious pearl within an oyster.''

1106
01:30:12,840 --> 01:30:16,674
''Cherished words of coquetry in a letter.''

1107
01:30:18,379 --> 01:30:22,406
''To sing these sweet words
there arose deep within.''

1108
01:30:22,517 --> 01:30:24,712
''Divine musical notes.''

1109
01:30:26,687 --> 01:30:30,350
''ln this thrilling dawn
veiled by a chilling mist.''

1110
01:30:30,925 --> 01:30:34,486
''Every day flying into my dreams.''

1111
01:30:34,695 --> 01:30:40,031
''You appear...Ayesha.''

1112
01:30:42,870 --> 01:30:48,536
''You appear...Ayesha.''

1113
01:30:51,646 --> 01:30:54,911
''Like a precious pearl within an oyster.''

1114
01:30:55,016 --> 01:30:58,383
''Precious words of coquetry on paper.''

1115
01:31:00,154 --> 01:31:04,352
''To sing these precious words
there arose deep within.''

1116
01:31:04,759 --> 01:31:07,284
''A casket of soulful tunes.''

1117
01:31:34,288 --> 01:31:37,883
''Caressing the beautiful cheeks of a breeze.''

1118
01:31:38,559 --> 01:31:41,892
''As a loving message reaches out.''

1119
01:31:42,630 --> 01:31:48,091
''An oyster filled with your thoughts,
blossoming with desires.''

1120
01:31:48,202 --> 01:31:50,966
''l yearned to see.''

1121
01:31:51,072 --> 01:31:54,439
''Caressing the beautiful cheeks of a breeze.''

1122
01:31:55,209 --> 01:31:58,736
''As a loving message reaches out.''

1123
01:31:59,380 --> 01:32:04,716
''An oyster filled with your thoughts,
blossoming with desires.''

1124
01:32:04,819 --> 01:32:07,549
''l ached to see.''

1125
01:32:07,755 --> 01:32:12,522
''Like the honey filled
within hearts of flowers.''

1126
01:32:12,660 --> 01:32:16,027
''Like those droplets of pure nectar.''

1127
01:32:16,163 --> 01:32:24,434
''My heart filled with tenderness.
That face so dear to me forever.''

1128
01:32:24,572 --> 01:32:27,097
''Ayesha.''

1129
01:32:29,710 --> 01:32:32,270
''Like a precious pearl within an oyster.''

1130
01:32:32,413 --> 01:32:36,281
''Treasured words of coquetry on paper.''

1131
01:32:38,252 --> 01:32:42,416
''To sing these treasured words
there arose deep within.''

1132
01:32:42,924 --> 01:32:45,256
''A treasury of musical notes.''

1133
01:32:46,460 --> 01:32:50,226
''ln this thrilling dawn
veiled by a chilling mist.''

1134
01:32:50,765 --> 01:32:54,326
''Every day flying into my dreams.''

1135
01:32:54,502 --> 01:32:59,838
''You appear...Ayesha.''

1136
01:33:02,643 --> 01:33:08,206
''You appear...Ayesha.''

1137
01:33:11,452 --> 01:33:14,319
''Like a precious pearl within an oyster.''

1138
01:33:14,455 --> 01:33:18,357
''Treasured words of coquetry on paper.''

1139
01:33:24,465 --> 01:33:27,093
''A treasury of musical notes.''

1140
01:33:28,703 --> 01:33:31,331
Name board can be entrusted
only to Preman, okay?

1141
01:33:31,472 --> 01:33:32,530
The remaining stock
will be delivered tomorrow.

1142
01:33:32,673 --> 01:33:34,573
Remind Mustapha.
Don't forget, okay?

1143
01:33:35,042 --> 01:33:36,339
l saw your mom now.

1144
01:33:36,477 --> 01:33:37,034
Where?

1145
01:33:37,378 --> 01:33:39,175
She was stepping into our Andaloor temple.

1146
01:33:39,347 --> 01:33:40,041
Alone?

1147
01:33:40,181 --> 01:33:42,775
No, she came in Sanoj's auto.
He's with her.

1148
01:33:44,619 --> 01:33:47,918
You've not gone back home
ever since you walked out?

1149
01:34:12,847 --> 01:34:15,111
You do know this temple
is open during the day also.

1150
01:34:21,822 --> 01:34:24,256
When children give mental anguish
to their mothers,

1151
01:34:24,392 --> 01:34:26,622
days and nights seem the same for them.

1152
01:34:33,934 --> 01:34:35,834
Have you eaten?
- No.

1153
01:34:37,138 --> 01:34:40,574
My birth was a bad investment, right?

1154
01:34:44,111 --> 01:34:46,102
You laugh just like your dad.

1155
01:34:46,547 --> 01:34:50,415
l have been seeing it ever since
he ragged me at SN college.

1156
01:34:51,686 --> 01:34:54,814
lt was there till the day
you walked out of home.

1157
01:34:57,091 --> 01:35:02,222
Every morning he looks out to see if
you'd come with his tea and newspaper.

1158
01:35:03,030 --> 01:35:07,160
Just think how many of your truants
he must have forgiven in the past?

1159
01:35:07,601 --> 01:35:10,001
He yelled at you just once that day.

1160
01:35:10,204 --> 01:35:11,831
Do you have to punish
that poor man like this?

1161
01:35:15,109 --> 01:35:21,173
Most mothers support their sons
when fathers and sons clash.

1162
01:35:22,049 --> 01:35:25,576
But to me, he takes priority
in the past and always.

1163
01:35:35,062 --> 01:35:38,964
You don't need permission
to return to your own home.

1164
01:36:10,664 --> 01:36:13,258
No, it's okay. We can talk.

1165
01:36:14,168 --> 01:36:16,227
No, they've all gone out.

1166
01:36:17,238 --> 01:36:20,469
Can the purdah shop opening
be shifted to Friday afternoon?

1167
01:36:21,809 --> 01:36:24,710
When dad and uncle go
to the mosque, l can come.

1168
01:36:25,246 --> 01:36:27,612
l should get back in 1 hour.

1169
01:36:28,549 --> 01:36:30,210
Will you send word through Hamsa
after checking if that's possible?

1170
01:36:31,385 --> 01:36:32,044
Okay.

1171
01:36:40,728 --> 01:36:43,526
We belong to a category
not entitled to any rights in life.

1172
01:36:44,765 --> 01:36:49,725
l came to know of my own marriage
only through friends and strangers.

1173
01:36:51,005 --> 01:36:55,874
l just gave myself up as a person
without any opinion of her own.

1174
01:36:56,877 --> 01:36:58,003
For everything.

1175
01:36:59,180 --> 01:37:02,081
What you see is not
the realities of life, Ayesha.

1176
01:37:02,449 --> 01:37:08,718
Caste, religion and also people
who decide how we should live.

1177
01:37:09,223 --> 01:37:12,420
Should l also give in
to those protocols, sister?

1178
01:37:13,194 --> 01:37:16,095
What else can you do?
- l have no idea.

1179
01:37:17,364 --> 01:37:20,458
My Almighty will do what is best for me.

1180
01:37:21,335 --> 01:37:25,669
This Almighty remained blind
when mom died and l was divorced.

1181
01:37:26,407 --> 01:37:27,806
HE cannot be trusted.

1182
01:37:29,476 --> 01:37:32,172
You should never speak
about God like this.

1183
01:37:33,447 --> 01:37:36,678
l believe in Him, l have hope.

1184
01:37:38,752 --> 01:37:41,414
l now don't have any hope,
even in hopes.

1185
01:37:46,961 --> 01:37:50,624
Do we have to invite policemen
to inaugurate a purdah shop?

1186
01:37:52,766 --> 01:37:55,758
Didn't you see?
lt is written 'Purdah shop'.

1187
01:38:17,825 --> 01:38:19,019
Ayesha, come quickly. Get in.

1188
01:38:26,834 --> 01:38:28,631
lf you bite your nails anymore,
you'll bleed.

1189
01:38:28,802 --> 01:38:30,292
lt is time for the inauguration
and she's not to be seen.

1190
01:38:30,471 --> 01:38:32,769
Did you try to call Abdu?
- His mobile is in my pocket.

1191
01:38:32,907 --> 01:38:34,067
Oh don't worry!

1192
01:38:34,241 --> 01:38:35,265
Hasn't our Abdu gone to bring her?

1193
01:38:35,509 --> 01:38:36,840
Don't you know his speed while driving?

1194
01:38:37,011 --> 01:38:38,535
She'll come flying here, dude!

1195
01:38:45,252 --> 01:38:47,618
Abdu, can't you drive faster?

1196
01:38:47,788 --> 01:38:49,221
l'd love to, sister.

1197
01:38:49,323 --> 01:38:50,255
But this doesn't seem to be moving.

1198
01:38:50,391 --> 01:38:52,518
Like Rahul Dravid playing Test cricket!

1199
01:38:57,164 --> 01:38:58,062
Abdu.

1200
01:39:00,701 --> 01:39:01,861
Oh God!

1201
01:39:02,736 --> 01:39:04,601
Testing me at a time like this!

1202
01:39:04,805 --> 01:39:05,794
Hold on, Ayesha.

1203
01:39:09,276 --> 01:39:10,766
From Saider Palli?
- Yes.

1204
01:39:10,945 --> 01:39:11,969
Sandhya studied there.

1205
01:39:15,449 --> 01:39:17,713
Why are you so late?
- Got caught at the railway gate.

1206
01:39:23,590 --> 01:39:24,750
Look! Ayesha is here.

1207
01:39:25,993 --> 01:39:39,361
''Just like drop lets of fresh rain,
here she comes...this beautiful girl.''

1208
01:39:39,807 --> 01:39:52,948
''As bangles tinkle a message,
she is my beloved forever.''

1209
01:40:07,201 --> 01:40:20,478
''Just like drop lets of fresh rain,
here she comes...this beautiful girl.''

1210
01:40:20,914 --> 01:40:34,226
''As bangles tinkle a message,
she is my beloved forever.''

1211
01:40:44,371 --> 01:40:46,100
l've...l've been longing
to do this for many days.

1212
01:40:47,808 --> 01:40:48,638
l'm sorry.

1213
01:40:52,246 --> 01:40:54,180
All this will not happen in a jiffy.

1214
01:40:54,648 --> 01:40:56,513
We have to keep making efforts.

1215
01:40:56,717 --> 01:40:57,411
Hello...hello.

1216
01:40:57,618 --> 01:40:59,916
You thief!
Kissed her, didn't you?

1217
01:41:01,488 --> 01:41:02,284
How did you know?

1218
01:41:02,456 --> 01:41:04,651
Your red face gives you away.

1219
01:41:05,125 --> 01:41:06,490
Where? On her lips?

1220
01:41:06,827 --> 01:41:07,521
On her forehead.

1221
01:41:07,661 --> 01:41:08,320
Forehead?

1222
01:41:08,729 --> 01:41:10,458
After these 3-4 months,
you are only at this stage?

1223
01:41:10,731 --> 01:41:11,891
The forehead is not bad actually.

1224
01:41:12,032 --> 01:41:13,727
Sure, the wall would've been better.

1225
01:41:14,001 --> 01:41:16,265
Abdu, Ayesha will be late.

1226
01:41:19,973 --> 01:41:20,905
Let me take leave.

1227
01:41:22,643 --> 01:41:24,270
Dude, l'm also coming. Wait.

1228
01:41:25,846 --> 01:41:28,110
Just like how you were
when you were young.

1229
01:41:28,749 --> 01:41:29,807
Say it softly, hey?

1230
01:41:30,017 --> 01:41:30,384
Vinod, sit in front.

1231
01:41:30,384 --> 01:41:31,316
Vinod, sit in front.

1232
01:41:43,931 --> 01:41:47,731
Hey, turn the mirror.
l should see rear vehicles too.

1233
01:41:48,502 --> 01:41:50,732
Why do you want to see
the vehicles at the back?

1234
01:41:50,971 --> 01:41:54,407
You are going forward, aren't you?
Just look forward and drive.

1235
01:41:57,978 --> 01:42:01,209
Hey, don't over speed.

1236
01:42:02,850 --> 01:42:03,646
Abdu?

1237
01:42:03,984 --> 01:42:05,576
l am late, can we go faster?

1238
01:42:05,786 --> 01:42:06,718
Sure, right away.

1239
01:42:19,500 --> 01:42:20,694
Everything is alright.

1240
01:42:21,401 --> 01:42:22,925
Tomorrow if there's a protest
everything will be fine.

1241
01:42:23,103 --> 01:42:25,367
True, this week there
wasn't a single hartal(protest).

1242
01:42:28,308 --> 01:42:30,367
There's a girl in that car
with those boys.

1243
01:42:31,612 --> 01:42:32,510
Come here.

1244
01:42:35,449 --> 01:42:38,316
She belongs to Abdul Khader's house.
There are 2 boys with her.

1245
01:42:50,697 --> 01:42:51,356
What?

1246
01:42:51,498 --> 01:42:54,126
What's your name?
- Vinod.

1247
01:42:54,334 --> 01:42:55,699
Just a minute!
We want to talk to you.

1248
01:42:55,869 --> 01:42:56,597
Come with me.

1249
01:43:21,228 --> 01:43:22,320
What's the problem, Vinod?

1250
01:43:22,796 --> 01:43:23,387
Who are you?

1251
01:43:23,564 --> 01:43:25,794
l am Karammal Sulaiman's son.
Who are you?

1252
01:43:27,901 --> 01:43:29,698
Bunch of moral policemen!

1253
01:43:29,803 --> 01:43:31,964
This is not Pakistan.
lt's lndia, isn't it?

1254
01:43:32,139 --> 01:43:32,764
You come with me, dude.

1255
01:43:32,906 --> 01:43:34,339
They are bullying us in our own country.

1256
01:43:34,474 --> 01:43:35,441
Good for nothing fellows!

1257
01:43:52,092 --> 01:43:54,822
Why the heck are you sitting here
calling yourself as her older sister?

1258
01:43:55,229 --> 01:43:55,991
Answer me.

1259
01:44:27,261 --> 01:44:29,729
Don't allow her to see daylight.

1260
01:44:49,650 --> 01:44:52,949
Mehroo said it was unbearable
to even see how she was beaten.

1261
01:44:53,787 --> 01:44:56,881
How can they do this
to a grown up girl?

1262
01:44:59,593 --> 01:45:01,493
She refused to have lunch.

1263
01:45:02,229 --> 01:45:03,696
So he went into her room
to beat her up.

1264
01:45:04,364 --> 01:45:05,661
That too with a belt.

1265
01:45:06,433 --> 01:45:08,424
Whatever you decide, l am with you.

1266
01:45:08,602 --> 01:45:10,331
But for the time being, keep away.

1267
01:45:10,771 --> 01:45:13,501
Khader's men will come
looking for you any minute.

1268
01:45:37,631 --> 01:45:39,622
Come. Come here, dude.

1269
01:45:40,967 --> 01:45:41,865
Get into the vehicle.

1270
01:45:42,002 --> 01:45:42,696
What's the matter?

1271
01:45:42,836 --> 01:45:44,599
People in the river side
are in a serious condition.

1272
01:45:44,771 --> 01:45:45,237
What happened?

1273
01:45:45,372 --> 01:45:47,169
There was an accident
in the waste recycling plant.

1274
01:45:47,307 --> 01:45:48,774
ln Abdul Khader's factory.

1275
01:45:51,611 --> 01:45:52,270
Move.

1276
01:45:55,248 --> 01:45:55,976
Move aside.

1277
01:45:56,717 --> 01:45:57,615
Move.

1278
01:46:02,489 --> 01:46:03,353
Quickly.

1279
01:46:08,128 --> 01:46:11,222
lncluding women and kids,
there are about 25 in there.

1280
01:46:11,365 --> 01:46:13,560
lf you have clout, why fear anyone?

1281
01:46:13,700 --> 01:46:15,668
Case and court will then go in his favor.

1282
01:46:15,836 --> 01:46:17,827
No! We shouldn't allow that.

1283
01:46:17,971 --> 01:46:19,871
Abdul Khader should not
be let off so easily.

1284
01:46:20,173 --> 01:46:23,108
Are you thriving at the expense
of these poor peoples lives?

1285
01:46:27,547 --> 01:46:28,411
Get out.

1286
01:46:31,518 --> 01:46:32,849
Where is Abdul khader?

1287
01:46:39,359 --> 01:46:40,018
Punch him.

1288
01:46:44,965 --> 01:46:50,870
Hey! Move away! Stay away.

1289
01:46:56,076 --> 01:46:56,906
Get into the car.

1290
01:47:03,150 --> 01:47:04,014
Move aside.

1291
01:47:10,357 --> 01:47:12,552
Secretary, if a decision is taken
based on what Manoj says,

1292
01:47:12,726 --> 01:47:13,693
we will not be quiet.

1293
01:47:13,860 --> 01:47:15,987
You should throw Vinod
out of the party today.

1294
01:47:16,229 --> 01:47:17,719
Don't think we'll be
satisfied with anything else.

1295
01:47:17,831 --> 01:47:21,426
We've not done anything till today
that's tarnished the party's image.

1296
01:47:21,535 --> 01:47:23,628
Are you saying we
should turn a blind eye to...

1297
01:47:23,770 --> 01:47:25,169
...our women folk suffering
in the hospital?

1298
01:47:25,305 --> 01:47:27,034
Vishwa, don't shout unnecessarily.

1299
01:47:27,207 --> 01:47:29,402
Everyone has a right to ask
questions and protest.

1300
01:47:29,576 --> 01:47:34,275
But the party has not entrusted
anyone with law and order duties.

1301
01:47:34,347 --> 01:47:37,805
Are you saying this because
you favor comrade NCP's son?

1302
01:47:38,852 --> 01:47:40,547
Don't drag my dad's name into all this.

1303
01:47:40,720 --> 01:47:42,051
Vinod has done nothing wrong.

1304
01:47:42,222 --> 01:47:44,622
Just because you have enmity
towards Abdul Khader,

1305
01:47:44,758 --> 01:47:46,919
what right do you have
to harass his family members?

1306
01:47:47,060 --> 01:47:49,824
Khader and Rehman are one
and share the same blood.

1307
01:47:50,063 --> 01:47:53,089
lnstead of supporting the party,
you are defending that vagabond.

1308
01:47:53,233 --> 01:47:54,723
Communist. My foot!

1309
01:47:54,835 --> 01:47:55,529
Stop it!

1310
01:47:55,669 --> 01:47:57,034
Don't you dare utter another word.

1311
01:47:57,270 --> 01:47:59,261
There is a communism here which
people like you haven't seen.

1312
01:47:59,639 --> 01:48:01,470
A communism whose eyes
fill with tears on...

1313
01:48:01,641 --> 01:48:03,199
...seeing starvation
and misery of the laborers.

1314
01:48:03,343 --> 01:48:04,708
l have grown up seeing such things.

1315
01:48:05,245 --> 01:48:06,303
Don't try to teach me.

1316
01:48:07,147 --> 01:48:09,012
You need not talk about Vinod anymore.

1317
01:48:09,549 --> 01:48:11,676
l will tell him whatever
that needs to be said.

1318
01:48:11,852 --> 01:48:14,286
My palm is calloused with work
in fields and using the sickle.

1319
01:48:14,488 --> 01:48:17,548
lf l use that on you
my dearest brother Vishva,

1320
01:48:18,358 --> 01:48:19,416
you'll learn a hard lesson!

1321
01:48:39,846 --> 01:48:42,178
Haven't l asked you
not to step out of your room?

1322
01:48:42,549 --> 01:48:44,779
Uncle, not here.

1323
01:48:55,262 --> 01:48:59,528
Some weaklings are hospitalized.
That's the reason for all this ruckus.

1324
01:48:59,699 --> 01:49:01,166
lt will subside in 2 days.

1325
01:49:02,602 --> 01:49:04,729
But l have decided.

1326
01:49:05,005 --> 01:49:07,064
The house we were born
and the place where we grew up.

1327
01:49:07,240 --> 01:49:09,105
There's no point in
clinging on to such sentiments.

1328
01:49:10,076 --> 01:49:13,409
l have arranged a house
near our factory in Trivandrum.

1329
01:49:14,314 --> 01:49:17,579
lt's better l be there
for my political career also.

1330
01:49:19,853 --> 01:49:23,584
Don't think we are running away.
We don't need to.

1331
01:49:24,224 --> 01:49:28,092
A small arrangement
to come back stronger, that's all.

1332
01:49:29,863 --> 01:49:30,955
What's your opinion?

1333
01:49:32,432 --> 01:49:36,027
lf it will help your career and future,
so be it!

1334
01:49:36,903 --> 01:49:38,700
This is not for my future alone.

1335
01:49:39,005 --> 01:49:42,805
Don't you have a daughter
who is totally pampered by you?

1336
01:49:43,043 --> 01:49:45,102
This is for her future also.

1337
01:49:55,522 --> 01:49:58,150
l never speak in a threatening manner.

1338
01:49:58,925 --> 01:50:00,620
l've never found it necessary.

1339
01:50:01,695 --> 01:50:03,595
Tomorrow morning we leave from here.

1340
01:50:05,198 --> 01:50:08,429
lf you think of setting out
to do anything degrading,

1341
01:50:08,802 --> 01:50:14,069
not only you, nobody else in
this world will ever see him again.

1342
01:50:25,518 --> 01:50:28,817
Uncle has decided to leave
early tomorrow morning.

1343
01:50:30,357 --> 01:50:32,188
She cannot oppose him.

1344
01:50:34,294 --> 01:50:35,921
Neither can she speak to you about this.

1345
01:50:37,263 --> 01:50:41,165
l told her that if she met you,
it will only make matters worse.

1346
01:50:41,534 --> 01:50:46,494
But she's insisting she sees you
one last time before she leaves.

1347
01:50:48,541 --> 01:50:52,773
Tonight when everyone is asleep,
l will come out with her, then...

1348
01:50:52,946 --> 01:50:54,504
l don't understand anything, Mehroo.

1349
01:50:56,216 --> 01:50:57,706
Where did she say she's going to?

1350
01:50:59,319 --> 01:51:01,981
Can she leave me and go like this?

1351
01:51:03,423 --> 01:51:04,583
Can she forget me?

1352
01:51:05,158 --> 01:51:08,252
Ayesha, the girl,
can never forget you, Vinod.

1353
01:51:09,129 --> 01:51:13,759
But Ayesha, the Muslim,
has to surely forget you!

1354
01:52:01,848 --> 01:52:02,780
Ayesha.

1355
01:52:06,753 --> 01:52:09,813
Come away with me.
We'll get married.

1356
01:52:11,324 --> 01:52:12,814
Before this rain stops.

1357
01:52:13,560 --> 01:52:15,187
Before anybody here comes to know.

1358
01:52:16,062 --> 01:52:17,324
Let's go away somewhere.

1359
01:52:19,866 --> 01:52:22,699
Where people don't separate us
on the basis of the Gods we pray.

1360
01:52:22,836 --> 01:52:25,236
Let's go and live in some place.

1361
01:52:28,041 --> 01:52:32,978
When things calm down,
we'll go back to my house.

1362
01:52:35,448 --> 01:52:36,972
Everybody there likes you.

1363
01:52:38,718 --> 01:52:40,015
Come away with me, Ayesha.

1364
01:52:40,820 --> 01:52:41,809
Come with me.

1365
01:52:44,424 --> 01:52:45,914
l cannot live without you.

1366
01:52:46,459 --> 01:52:47,619
Please, Ayesha.

1367
01:52:48,394 --> 01:52:49,361
Please.

1368
01:54:11,311 --> 01:54:13,108
What are you thinking
so early this morning?

1369
01:54:15,014 --> 01:54:15,810
Shouldn't we be leaving?

1370
01:54:20,553 --> 01:54:26,822
Do you remember my Rehana
when she 1st came into this house?

1371
01:54:29,696 --> 01:54:36,067
As the wife of Periyottu Abdul Rehman,
she had a lot of dreams, poor girl.

1372
01:54:37,303 --> 01:54:42,104
She wanted to do her civil service
write poetry, draw and paint.

1373
01:54:42,542 --> 01:54:46,979
She didn't need a world
other than family and home.

1374
01:54:47,113 --> 01:54:49,377
This is what dad and you decided.

1375
01:54:50,116 --> 01:54:53,142
l never had opinions of my own,
now or in the past, did l?

1376
01:54:54,087 --> 01:54:56,180
Neither did l have
the sense to know that...

1377
01:54:56,356 --> 01:54:59,450
...unquestioning obedience
was a kind of slavery.

1378
01:55:02,328 --> 01:55:06,287
Suffering from pneumonia,
the Lord called her back.

1379
01:55:07,500 --> 01:55:12,631
ln those last moments of her life
she held my hand tightly.

1380
01:55:12,839 --> 01:55:14,170
l remember even today what she told me.

1381
01:55:15,141 --> 01:55:19,168
Mehroo and Ayeshu should live
the life they desire.

1382
01:55:19,779 --> 01:55:20,677
But, it didn't happen.

1383
01:55:23,449 --> 01:55:28,318
l had to give up my Mehroo
in marriage at a tender...

1384
01:55:28,454 --> 01:55:33,221
...age as part of a business
deal arranged by our father.

1385
01:55:34,127 --> 01:55:39,064
When her in-laws treated her
worse than a servant,

1386
01:55:39,198 --> 01:55:43,726
she didn't know that she had
no right to retaliate.

1387
01:55:45,104 --> 01:55:49,564
When that rascal who couldn't
understand the girl he married,

1388
01:55:49,709 --> 01:55:53,770
divorced her, my daughter
had not even completed 18 years.

1389
01:56:01,020 --> 01:56:05,150
You hurt your own blood with some
age old termite-ridden obstinacies.

1390
01:56:05,325 --> 01:56:10,319
What is the point in having
lived 50 years and with experiences.

1391
01:56:14,534 --> 01:56:18,834
What Rehana and Mehroo went through
will never happen to Ayesha.

1392
01:56:20,440 --> 01:56:23,876
My daughter will live
the way she wants to.

1393
01:56:24,644 --> 01:56:26,271
With the man she likes.

1394
01:56:27,246 --> 01:56:31,307
She has a right to that
like any other girl.

1395
01:56:35,655 --> 01:56:41,184
The black cloth is meant to cover a girl's
sanctity, not to smother her dreams.

1396
01:57:11,991 --> 01:57:15,893
These disappointed lovers
are like terrorists.

1397
01:57:16,696 --> 01:57:18,857
We'll never know what they'll do next.

1398
01:57:21,234 --> 01:57:24,726
So before he does something drastic,
find out where he is.

1399
01:58:09,949 --> 01:58:12,179
Good morning, Chinchu.

1400
01:58:12,452 --> 01:58:14,249
Abdu, this is Ayesha.

1401
01:58:15,955 --> 01:58:17,217
Yes Ayesha, tell me.

1402
01:58:25,264 --> 01:58:28,199
Don't worry l'll find
him and call you back.

1403
01:58:40,246 --> 01:58:40,905
Chey!

1404
01:58:45,485 --> 01:58:46,952
Vinod. Pick up your phone.

1405
01:58:47,887 --> 01:58:48,615
Chey!

1406
01:59:05,104 --> 01:59:07,538
Hello!
- Sir, this is Abdu.

1407
01:59:07,673 --> 01:59:08,662
What is it, dude?

1408
01:59:15,915 --> 01:59:19,407
l am scared, sir,
Will he do something drastic?

1409
01:59:21,654 --> 01:59:25,181
''With gold in its coffers
and heart filled with love.''

1410
01:59:25,324 --> 01:59:27,519
''l belong to the land of
Lord Padmanabhaswamy.''

1411
01:59:27,693 --> 01:59:29,160
''My word is for keeps.''

1412
01:59:30,897 --> 01:59:32,728
He won't do anything desperate.

1413
01:59:34,100 --> 01:59:38,196
This story will end on a happy note.
You can be sure of that.

1414
01:59:47,547 --> 01:59:49,606
Are you trying to scare me
with that face early in the morning?

1415
01:59:58,291 --> 01:59:59,656
What happened, sir?
Why did you ask us to come?

1416
01:59:59,825 --> 02:00:02,919
Our Vinod is missing.
Last night he and Ayesha parted.

1417
02:00:03,095 --> 02:00:03,857
Parted?

1418
02:00:03,996 --> 02:00:05,964
Nothing to worry!
Everything is cleared now.

1419
02:00:06,132 --> 02:00:08,464
But no one knows where he is.
Did you enquire in his house?

1420
02:00:08,568 --> 02:00:10,593
Abdu went and looked for him.
He's not there.

1421
02:00:10,970 --> 02:00:13,530
Where do youngsters go
when disappointed in love?

1422
02:00:13,673 --> 02:00:14,469
Bar.

1423
02:00:14,674 --> 02:00:16,369
Which bar is open
in the middle of the night?

1424
02:00:16,776 --> 02:00:18,300
The next option will be the beach.

1425
02:00:18,678 --> 02:00:19,770
Which is the nearest sea side?

1426
02:00:19,946 --> 02:00:21,504
This whole area is seaside.
- ls it?

1427
02:00:21,714 --> 02:00:24,080
Payyambalam, Muzhuppilangad,
Dharmadam, Thalassery....

1428
02:00:24,250 --> 02:00:25,842
Which beach could he possibly go.
Tell me that first.

1429
02:00:26,018 --> 02:00:26,882
No idea.

1430
02:00:27,153 --> 02:00:27,915
Chey!

1431
02:00:31,924 --> 02:00:32,982
Get idea.

1432
02:00:33,459 --> 02:00:34,756
Get idea? Eh?

1433
02:00:35,361 --> 02:00:37,921
Shaju, get me Babu's
number from customer care.

1434
02:00:39,966 --> 02:00:41,024
Come on! Give it to him quickly.

1435
02:00:52,144 --> 02:00:52,701
Chey!

1436
02:00:52,845 --> 02:00:54,176
Sorry sir, bill has not been paid.

1437
02:00:54,347 --> 02:00:55,279
You should be...

1438
02:01:05,524 --> 02:01:07,856
There's no signal in this.
Give me your mobile.

1439
02:01:08,027 --> 02:01:08,857
Here, take it.

1440
02:01:14,100 --> 02:01:16,660
Babu, l am Sl Premkumar.

1441
02:01:17,136 --> 02:01:18,364
l need a favor from you.

1442
02:01:22,742 --> 02:01:24,300
Okay, l'll wait.

1443
02:01:35,855 --> 02:01:37,482
Sir. Babu.

1444
02:01:39,358 --> 02:01:40,325
Hello Babu.

1445
02:01:41,427 --> 02:01:42,587
Speak louder,
l'm unable to hear you.

1446
02:01:43,596 --> 02:01:46,394
Last messages sent...
Where did you say he was?

1447
02:01:48,367 --> 02:01:49,265
Okay!

1448
02:01:50,403 --> 02:01:51,233
Come on.

1449
02:01:52,204 --> 02:01:53,728
Take your caps, Let us go.

1450
02:01:55,141 --> 02:01:57,302
Satish, have you filled diesel?
- Full tank.

1451
02:01:57,476 --> 02:01:58,875
Set the road on fire!
Where to, sir?

1452
02:01:59,345 --> 02:02:00,471
The Pier.

1453
02:02:03,949 --> 02:02:05,109
Get in. Get in, dude.

1454
02:02:05,384 --> 02:02:06,749
Come on, quick.
Get in, my friends.

1455
02:02:09,388 --> 02:02:10,685
Now let's go.

1456
02:02:10,856 --> 02:02:13,347
Go...go...go.

1457
02:02:14,560 --> 02:02:16,221
Baiju, get in quickly.

1458
02:02:16,429 --> 02:02:17,919
What?
- Come fast.

1459
02:02:25,304 --> 02:02:26,601
l am Sl Prem....

1460
02:02:32,144 --> 02:02:32,906
Let's go.

1461
02:02:33,112 --> 02:02:34,272
Let's touch 100.

1462
02:02:51,931 --> 02:02:55,526
Don't feel bad.
The vehicle is in a sorry state.

1463
02:02:55,701 --> 02:02:56,895
Government vehicle, isn't it?

1464
02:02:57,069 --> 02:02:57,899
Thank you, sir.

1465
02:02:58,537 --> 02:03:00,698
Don't thank us.

1466
02:03:02,041 --> 02:03:03,702
But to customer care Babu.

1467
02:03:06,345 --> 02:03:07,175
Go...

1468
02:03:07,546 --> 02:03:09,013
...to your Nair.

1469
02:03:16,188 --> 02:03:18,816
Mr Nair!

1470
02:03:42,348 --> 02:03:44,578
ln Punnepadi Gopalan master's house,

1471
02:03:46,719 --> 02:03:48,277
to spread my daily prayer mat,

1472
02:03:50,723 --> 02:03:52,122
will you give me a room?

1473
02:03:59,932 --> 02:04:02,526
Hurray!!

1474
02:04:10,643 --> 02:04:14,272
Now all you fellows can assuredly
wear your cool looking sunglasses.

1475
02:04:18,617 --> 02:04:21,415
Ayesha, can l kiss you?

1476
02:04:21,921 --> 02:04:23,047
Please Ayesha?

1477
02:04:23,222 --> 02:04:24,951
l've reached only the forehead
in the last 3-4 months.

1478
02:04:25,157 --> 02:04:27,421
Just once! Please?

1479
02:04:35,634 --> 02:04:38,228
The crook finally gets a kiss.

1480
02:04:40,539 --> 02:04:42,700
Lord, get me married to her.

1481
02:04:42,908 --> 02:04:43,772
Vinod.

1482
02:04:48,147 --> 02:04:49,808
Ayesha kutty!

1483
02:04:56,722 --> 02:04:59,987
The story of the Nair boy
who loved a Muslim girl continues.

1484
02:05:01,494 --> 02:05:03,553
The Lord is truly awesome.

1485
02:05:04,430 --> 02:05:08,526
Even though we may forget some of
our desires, HE never ever forgets!